1
00:00:24,876 --> 00:00:27,719
Em 1944 eu tinha 12 anos.

2
00:00:28,212 --> 00:00:29,862
e eu me considerava feio,

3
00:00:30,332 --> 00:00:32,495
o que me colocou entre a maioria.

4
00:00:33,472 --> 00:00:36,885
Embora meu nariz não tivesse alcançado
sua maturidade, ele já estava no caminho certo.

5
00:00:37,756 --> 00:00:40,880
e como todos os "quatro olhos",
"cabeça de cenoura",

6
00:00:41,265 --> 00:00:44,677
"anões", "gordinhos",
"gordos anões" e "narizes grandes",

7
00:00:45,094 --> 00:00:47,193
Eu só tinha uma ambição:

8
00:00:47,896 --> 00:00:52,958
encontre uma tática para seduzir
para a garota mais linda do mundo.

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,091
EU PROMETO..., JURO!

10
00:01:48,014 --> 00:01:50,689
AO NOSSO CAPITÃO. 3�RGTO.
ARTILHARIA DO SENEGAL.

11
00:01:50,809 --> 00:01:53,413
AO MEU MARIDO, HERÓI
MERTO PARA SEU PAÍS.

12
00:01:53,533 --> 00:01:56,088
AO NOSSO PAI,
SOGRO E AVÓ.

13
00:02:26,016 --> 00:02:28,275
Não fiquem aí, crianças.

14
00:02:29,786 --> 00:02:31,965
Proteja-se!
Você também, Alfredo!

15
00:02:35,554 --> 00:02:37,701
Não fique aí!
Pressa!

16
00:02:40,610 --> 00:02:42,692
Estaremos mais seguros
na varanda

17
00:02:43,445 --> 00:02:44,695
"Mãe"!
 ��Nunca!

18
00:02:45,576 --> 00:02:47,611
Eu nunca vou abandonar Emile
antes de um tiroteio.

19
00:02:47,731 --> 00:02:49,742
Mãe, é ridículo:
Eles estão nos bombardeando.

20
00:02:49,862 --> 00:02:52,813
Você faz o que quiser. ele nunca
recuaria diante do inimigo.

21
00:02:52,933 --> 00:02:55,152
Que inimigos! Nós somos
bombardeando os ingleses.

22
00:02:55,713 --> 00:02:57,956
Bem, eu concordo em me retirar,

23
00:02:58,076 --> 00:03:00,295
mas não vai capitular como
ALGUNS eu sei.

24
00:03:01,702 --> 00:03:03,560
Se apresse!

25
00:03:20,407 --> 00:03:23,275
Alfredo, você não pode parar
sua saída?

26
00:03:23,740 --> 00:03:26,191
E como você quer que eu
enterrar se você morrer?

27
00:03:26,311 --> 00:03:28,770
Eu sempre disse que prefiro
animais para os cristãos.

28
00:03:29,651 --> 00:03:30,853
Você está certo.

29
00:03:30,973 --> 00:03:33,455
Irmãos, oremos:
<i>Pai Nosso...</i>

30
00:03:53,270 --> 00:03:54,648
Você teme pela sua casa?

31
00:03:54,768 --> 00:03:58,909
Claro que sim. Espero que desta vez
finalmente foda-se aquela maldita ponte.

32
00:03:59,374 --> 00:04:00,495
Ah, meu pé!

33
00:04:00,931 --> 00:04:02,341
Onde está seu sapato?

34
00:04:03,911 --> 00:04:05,513
Responda sua mãe.

35
00:04:05,633 --> 00:04:07,083
Acho que perdi o controle.

36
00:04:07,203 --> 00:04:09,166
E eles foram os últimos
Eles eram feitos de couro.

37
00:04:09,286 --> 00:04:11,057
Agora você terá que usar tamancos.

38
00:04:11,177 --> 00:04:12,178
Eu não ligo!

39
00:04:12,298 --> 00:04:13,574
Não seja legal!

40
00:04:27,661 --> 00:04:29,359
Vamos cantar, irmãos!

41
00:05:03,150 --> 00:05:05,954
Graças a Deus!
Eu estava com tanto medo!

42
00:05:09,431 --> 00:05:10,953
O que ele disse?

43
00:05:11,073 --> 00:05:12,843
Pergunte a Pierre-Marie.

44
00:05:12,963 --> 00:05:15,278
Eles danificaram a parte inferior do
a cidade, como sempre.

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,169
Você está bem, Raimundo?

46
00:05:18,370 --> 00:05:19,572
Pierre-Marie!

47
00:05:30,704 --> 00:05:32,562
Mas como isso lhe ocorreu?

48
00:05:34,517 --> 00:05:36,039
E tudo por um sapato!

49
00:05:36,159 --> 00:05:37,801
Dessa vez nem
Eles atingiram a ponte.

50
00:05:47,954 --> 00:05:49,364
Que horrível!

51
00:05:53,535 --> 00:05:55,890
Eles não atingiram a ponte,
mas sim para o carro funerário.

52
00:06:03,380 --> 00:06:06,873
Eles o mataram pela segunda vez.

53
00:06:08,972 --> 00:06:11,327
Pelo menos na segunda vez
não terá sofrido.

54
00:06:12,064 --> 00:06:13,810
Minhas mais profundas condolências, senhora.

55
00:06:14,806 --> 00:06:16,889
Eu também perdi tudo.

56
00:06:17,009 --> 00:06:19,244
Só me resta ele. Adeus.

57
00:06:20,542 --> 00:06:22,897
Minhas condolências, senhora.
Eu vou orar por você.

58
00:06:24,910 --> 00:06:26,896
Jocelyne, eu encontrei
seu sapato

59
00:06:27,016 --> 00:06:27,922
Obrigado.

60
00:06:28,931 --> 00:06:30,501
Obrigado, Pierre-Marie.

61
00:06:42,856 --> 00:06:45,996
Amanhã você terá um hematoma.
Levante o nariz.

62
00:06:46,437 --> 00:06:48,792
Vovó, você acha que agora
Será que vai parar de crescer?

63
00:06:49,433 --> 00:06:50,653
Não é tão grande.

64
00:06:50,773 --> 00:06:52,864
Nariz lindo, nariz grande.

65
00:06:55,892 --> 00:06:59,129
A natureza é sábia. pelo menos
foi você quem herdou

66
00:06:59,249 --> 00:07:00,939
esse nariz e não sua irmã.

67
00:07:01,059 --> 00:07:02,702
O que você quer dizer?

68
00:07:03,263 --> 00:07:05,810
Nada, nada. Para que
uma garota é desagradável.

69
00:07:05,930 --> 00:07:07,685
Muito obrigado, Luísa.

70
00:07:07,805 --> 00:07:09,608
Eu não estava me referindo a você,
Margarida.

71
00:07:09,728 --> 00:07:13,179
Espero, porque quando se trata de
É por isso que Madeleine é bem dotada.

72
00:07:13,435 --> 00:07:15,486
Dotado?
“Ivette!

73
00:07:19,845 --> 00:07:21,031
Eu estou indo.

74
00:07:21,151 --> 00:07:24,588
Quando penso que lindo
teria sido o funeral em St. Malo...

75
00:07:25,117 --> 00:07:27,071
Se ele tivesse morrido um pouco mais cedo...

76
00:07:28,833 --> 00:07:31,115
Agora somos todos refugiados
neste hotel.

77
00:07:32,750 --> 00:07:35,249
O que é importante na vida
é chegar na hora certa.

78
00:07:35,746 --> 00:07:37,011
É isso aí, meu jovem.

79
00:07:38,421 --> 00:07:39,719
Deixe-me ver.

80
00:07:41,351 --> 00:07:43,626
este é seu avô
na guerra dos 14.

81
00:07:44,155 --> 00:07:45,292
Como ele era bonito.

82
00:07:46,061 --> 00:07:48,208
Você teve sorte disso
vai se casar com você.

83
00:07:48,328 --> 00:07:50,724
Isso não está dito, Pierre-Marie.

84
00:07:50,844 --> 00:07:53,324
Por que? Eu sei disso comigo
ninguém vai se casar.

85
00:07:53,444 --> 00:07:54,622
Que tolo você é!

86
00:07:58,579 --> 00:08:00,454
 �Bom dia.
Bom dia, querido.

87
00:08:03,208 --> 00:08:04,842
Isto é da minha mãe.

88
00:08:04,962 --> 00:08:07,149
para te agradecer
sobre meu sapato.

89
00:08:09,542 --> 00:08:10,904
Um ovo!

90
00:08:11,024 --> 00:08:12,025
E é fresco.

91
00:08:13,339 --> 00:08:14,525
Não quebre.

92
00:08:15,053 --> 00:08:18,097
Obrigado, não fique
parado como um garanhão.

93
00:08:18,217 --> 00:08:19,475
Oh! Um aspargo.

94
00:08:19,885 --> 00:08:21,583
“Obrigado.
“De nada.

95
00:08:21,952 --> 00:08:24,307
Pegue a caixa.
Isso pode ajudá-lo.

96
00:08:25,829 --> 00:08:27,239
Adeus, senhoras.

97
00:08:29,337 --> 00:08:32,109
E a galanteria?
Acompanha Jocelyne.

98
00:08:32,862 --> 00:08:36,803
Esse garoto vai acabar com falta de educação
camponês se eu não tomar cuidado.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,232
minha mãe diz
que você é um bom garoto.

100
00:08:40,699 --> 00:08:45,025
É verdade. espero me encontrar
com rapazes como você em Combourg.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,108
Em Comburgo?
Sim.

102
00:08:47,813 --> 00:08:50,212
Papai nos manda para casa
minha tia É por causa da ponte.

103
00:08:50,332 --> 00:08:53,352
Estamos muito perto. Foi
Outro pedaço do nosso telhado caiu.

104
00:08:53,817 --> 00:08:55,515
Então não vou te ver de novo?

105
00:08:56,364 --> 00:08:58,207
Espere, posso te ver amanhã?

106
00:08:58,655 --> 00:09:01,139
Não, eu tenho que ajudar
minha mãe para fazer as malas.

107
00:09:02,246 --> 00:09:04,153
Ah, é você?
 �Eu estava esperando por você.

108
00:09:05,819 --> 00:09:06,972
Sente-se.

109
00:09:08,254 --> 00:09:09,792
Até mais, narizes grandes.

110
00:09:24,723 --> 00:09:26,101
Eles ferraram com você, hein?

111
00:09:26,221 --> 00:09:28,889
Merda, garotas bonitas
Eles gostam de garotos bonitos.

112
00:09:29,257 --> 00:09:30,651
Para os feios também.

113
00:09:30,771 --> 00:09:32,589
Não nos resta muito.

114
00:09:33,683 --> 00:09:36,951
Pelo menos você tem um bom
planta. Não reclame.

115
00:09:38,906 --> 00:09:42,607
Eles nem percebem isso. Você viu
para Paolo..., e sua bicicleta?

116
00:09:44,995 --> 00:09:48,199
Você ainda acharia um feio,
pelo menos.

117
00:09:48,664 --> 00:09:49,753
Disso, nada.

118
00:09:49,873 --> 00:09:51,596
Você sabe o que isso significa?

119
00:09:52,717 --> 00:09:54,319
Bem, vejo você mais tarde.

120
00:09:54,729 --> 00:09:56,555
Ele tem mais sorte do que sua irmã.

121
00:09:56,675 --> 00:09:59,183
Um funeral, um bombardeio...
É demais para ela.

122
00:09:59,728 --> 00:10:03,284
Para você também, Mado. Pegue
calmamente: você não parece bem.

123
00:10:04,236 --> 00:10:06,207
Troque de roupa, você vai se sujar.

124
00:10:07,505 --> 00:10:09,812
É contagioso, doutor?
Icterícia? Não.

125
00:10:09,932 --> 00:10:11,734
Nem para Madeleine, nem para a criança.

126
00:10:12,007 --> 00:10:14,763
vou começar a ensaiar
<i>Fidelio</i> e eu não gostaria...

127
00:10:14,883 --> 00:10:16,666
Já lhe disse que não há perigo.

128
00:10:17,467 --> 00:10:18,557
Meu amigo.

129
00:10:19,902 --> 00:10:21,921
Adeus, Mado. Estarei de volta amanhã.

130
00:10:23,331 --> 00:10:25,686
Você não vai pensar em passar
quarentena no porão.

131
00:10:25,806 --> 00:10:27,029
Eu estava brincando, querido.

132
00:10:27,149 --> 00:10:28,967
Não me toque, você será infectado.

133
00:10:31,500 --> 00:10:34,528
Casa Hamon
LINGERIE FINA

134
00:10:41,651 --> 00:10:45,264
<i>Três meses de combate sangrento.
O 8º Exército Britânico, apoiado por</i>

135
00:10:45,384 --> 00:10:49,261
<i>o 5º Exército Norte-Americano,
conseguiu tomar Monte Cassino.</i>

136
00:10:50,206 --> 00:10:51,824
Yvette, a janela.

137
00:10:51,944 --> 00:10:53,557
Você não pode ouvir nada de fora.

138
00:10:53,677 --> 00:10:55,735
Não é isso, é por causa da minha garganta.

139
00:10:56,328 --> 00:10:58,251
Mãe, estamos esperando.

140
00:10:59,212 --> 00:11:01,535
“São boas notícias.
Sim. Quanto mais cedo eles chegarão aqui.

141
00:11:01,655 --> 00:11:03,773
Mude a estação. É perigoso.

142
00:11:04,462 --> 00:11:07,570
Demorou meses para
atravessar um campo minado.

143
00:11:08,259 --> 00:11:10,678
Quando penso que meu Emílio
passou noites inteiras

144
00:11:10,798 --> 00:11:13,312
limpando campos minados
com sua baioneta,

145
00:11:13,432 --> 00:11:16,075
comandando seus 300 senegaleses.
Oh meu Deus!

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,872
Eu ainda pareço ver o dele
rosto preto de fuligem.

147
00:11:20,775 --> 00:11:22,986
Naqueles tempos
Eu sei que eles foram corajosos.

148
00:11:23,106 --> 00:11:24,668
Isso é wagneriano, mãe.

149
00:11:24,788 --> 00:11:26,190
Esses cotovelos!

150
00:11:26,815 --> 00:11:30,388
E Verdão? Dois anos contra
frente sem mover um milímetro.

151
00:11:31,148 --> 00:11:33,087
"E a noite que eu tirei"
o famoso penhasco?

152
00:11:33,615 --> 00:11:36,900
Você era muito criança
lembre-se disso. Eles o machucaram

153
00:11:37,020 --> 00:11:40,248
no ombro. eu tinha perdido
pelo menos dois mil negros.

154
00:11:40,368 --> 00:11:42,411
Mas eu peguei aquele maldito penhasco!

155
00:11:42,531 --> 00:11:44,954
Sim, sim... Mas eu perdi
na manhã seguinte.

156
00:11:45,074 --> 00:11:47,374
pensei que só tinha
300 homens.

157
00:11:47,494 --> 00:11:51,283
Dois mil. Eles morreram como moscas.
Foi um inferno, Louise.

158
00:11:51,642 --> 00:11:54,110
Milhares de mortes por nada.

159
00:11:54,366 --> 00:11:55,744
Você quer o meu?

160
00:11:55,864 --> 00:11:58,051
Só estou dizendo que a guerra é inútil.

161
00:11:58,171 --> 00:12:00,582
Não ouço nada com esse barulho.
O que você disse?

162
00:12:00,702 --> 00:12:03,178
Estou em casa, Marguerite.

163
00:12:03,884 --> 00:12:06,400
Você não precisa repetir
constantemente, querido.

164
00:12:07,746 --> 00:12:10,309
Eu sei muito bem que aqui
Somos apenas refugiados.

165
00:12:11,645 --> 00:12:14,497
Pierre-Marie, monta guarda
na porta.

166
00:12:14,993 --> 00:12:17,044
Apresse-se, não aguento mais.

167
00:12:17,605 --> 00:12:19,239
Vá com sua irmã.

168
00:12:19,864 --> 00:12:21,194
O que você tem?

169
00:12:22,035 --> 00:12:24,150
Nada, a criança se mexeu.

170
00:12:26,425 --> 00:12:28,315
Cuide da sua irmã,
caramba!

171
00:12:30,798 --> 00:12:32,720
E não tenha tanta pressa,
por todos os demônios.

172
00:12:41,103 --> 00:12:43,282
Não vá, estou com medo.

173
00:12:43,747 --> 00:12:45,525
Estou ansioso para você crescer.

174
00:12:45,958 --> 00:12:49,130
Estou mais velho agora.
Um menino já me beijou.

175
00:12:49,250 --> 00:12:51,421
Cale a boca, estou pensando.

176
00:12:51,541 --> 00:12:53,229
Você não quer saber quem?

177
00:12:53,349 --> 00:12:54,864
Eu não dou a mínima.

178
00:12:55,585 --> 00:12:57,619
Você ainda tem muito?
Sim.

179
00:12:58,821 --> 00:13:00,263
O nome dele é Roberto.

180
00:13:01,064 --> 00:13:03,002
Foi em Saint Malo, no ano passado.

181
00:13:07,921 --> 00:13:10,613
Aquele Roger te beijou assim ou assim?

182
00:13:11,818 --> 00:13:12,811
Assim.

183
00:13:13,196 --> 00:13:15,070
É a prova de que não
beijou você

184
00:13:15,190 --> 00:13:17,650
E o nome dele não é Roger,
mas Roberto.

185
00:13:19,245 --> 00:13:22,417
Talvez você não consiga lidar com isso
nariz, mas ele faz.

186
00:13:22,738 --> 00:13:25,189
De qualquer forma, você nunca vai beijar
para sua Jocelyne.

187
00:13:25,309 --> 00:13:27,849
"E você, o que você sabe?"
“Ele parte em dois dias.

188
00:13:27,969 --> 00:13:29,910
Ele ainda não foi embora.

189
00:13:35,422 --> 00:13:37,008
Posso ir com você, mãe?

190
00:13:37,128 --> 00:13:38,865
E a escola?
“É quinta-feira.

191
00:13:39,666 --> 00:13:41,381
Pegue a bicicleta da vovó.

192
00:13:41,501 --> 00:13:44,024
É uma bicicleta de menina.
Vou levar o do papai.

193
00:13:44,280 --> 00:13:45,626
Peça permissão.

194
00:13:46,107 --> 00:13:47,661
Espere por mim.
“Apresse-se.

195
00:14:16,469 --> 00:14:18,856
Sim, ainda não terminei.
 �Foi tão lindo.

196
00:14:18,976 --> 00:14:21,994
Realmente? Eu acho que estive
medíocre no <i>Augenblik</i>.

197
00:14:25,829 --> 00:14:29,642
“Nada mal.
Você poderia me ensinar a cantar?

198
00:14:31,250 --> 00:14:33,381
Se estivéssemos em St. Malo,
você iria para minha aula.

199
00:14:34,102 --> 00:14:36,185
Se você estiver realmente interessado,
nós vamos cuidar

200
00:14:36,305 --> 00:14:38,139
disso quando acabar
com <i>Fidélio</i>.

201
00:14:38,259 --> 00:14:39,837
Realmente? Formidável!

202
00:14:42,714 --> 00:14:45,806
Diga-me, você se importaria?
me empresta sua bicicleta?

203
00:14:46,319 --> 00:14:48,386
Ah, foi por isso...
De jeito nenhum!

204
00:14:49,812 --> 00:14:51,222
Veja o da vovó.

205
00:14:51,342 --> 00:14:52,793
Está com um pneu furado.

206
00:14:52,913 --> 00:14:55,821
Eu não vou te emprestar o meu.
Agora, deixe-me trabalhar.

207
00:14:56,446 --> 00:14:57,215
Jô.

208
00:14:58,673 --> 00:15:01,140
Vou dizer à mamãe que você não quer
para ajudá-lo.

209
00:15:02,602 --> 00:15:05,886
Um arranhão e eu vou rasgar seu
pele em tiras, está claro?

210
00:15:06,287 --> 00:15:07,568
Obrigado, pai.

211
00:15:15,930 --> 00:15:18,013
Não perca seu tempo
e se apresse.

212
00:15:18,133 --> 00:15:20,015
Você acha que a ponte é sólida?

213
00:15:20,640 --> 00:15:22,435
É feito com o melhor granito.

214
00:15:22,746 --> 00:15:24,380
Uma bomba poderia destruí-lo?

215
00:15:25,582 --> 00:15:27,184
Por que você pergunta isso?

216
00:15:27,568 --> 00:15:29,860
Como já faz tanto tempo
Estão bombardeando...

217
00:15:29,980 --> 00:15:31,878
Deve ser difícil acertar.

218
00:15:32,512 --> 00:15:34,723
É por isso que eles querem ir embora
Os pais de Jocelyne.

219
00:15:35,540 --> 00:15:37,623
E acertá-lo bem em cima?

220
00:15:38,664 --> 00:15:40,875
Com uma bomba bem posicionada
seria alcançado.

221
00:15:41,308 --> 00:15:43,310
Bem, vamos sair daqui.

222
00:15:53,378 --> 00:15:55,124
Jean-Marie!
Sim, mãe?

223
00:15:55,845 --> 00:15:57,319
Espere por mim um pouco.

224
00:16:01,036 --> 00:16:02,751
Está ficando cada vez mais difícil.

225
00:16:04,383 --> 00:16:06,225
Você quer que eu carregue a mala?
“Não.

226
00:16:06,978 --> 00:16:08,724
Vamos parar por cinco minutos?

227
00:16:10,038 --> 00:16:11,576
O bebê pesa mais a cada dia.

228
00:16:14,674 --> 00:16:16,469
Como o bebê chegou lá?

229
00:16:18,231 --> 00:16:19,577
É a magia do amor.

230
00:16:19,697 --> 00:16:21,451
É isso que significa foda?

231
00:16:21,724 --> 00:16:24,511
Eu te proíbo de usar isso
palavra. É rude.

232
00:16:27,660 --> 00:16:30,207
Diga-me...
Papai e você se amam?

233
00:16:31,328 --> 00:16:34,244
Naturalmente, filho.
Por que você me pergunta?

234
00:16:34,364 --> 00:16:36,242
Não sei... Você nunca beija.

235
00:16:36,963 --> 00:16:40,568
Não estamos ligando para você para nos ver.
Essas coisas não são feitas em público.

236
00:16:45,454 --> 00:16:47,120
Dói você ver Jocelyne partir,
certo?

237
00:16:47,240 --> 00:16:48,626
Ele ainda não foi embora.

238
00:16:51,975 --> 00:16:54,538
Olha, senhora,
seis guardanapos e uma toalha de mesa.

239
00:16:55,105 --> 00:17:00,408
Algodão puro.
Você pode lavá-los sem encolher.

240
00:17:00,793 --> 00:17:02,876
Nós não precisamos dessas coisas
em uma fazenda.

241
00:17:02,996 --> 00:17:05,439
Olhe para eles.
Eles são lindos.

242
00:17:05,958 --> 00:17:10,684
Seria bom usá-los
Domingos. Ou em uma comunhão.

243
00:17:11,277 --> 00:17:12,574
Nós poderíamos...

244
00:17:13,151 --> 00:17:14,737
Não temos meios.

245
00:17:17,173 --> 00:17:18,823
Um par de meias de seda?

246
00:17:19,688 --> 00:17:21,434
Para mim? Não.

247
00:17:21,787 --> 00:17:24,302
Experimente em <i>La Posada
da Felicidade</i>.

248
00:17:24,596 --> 00:17:27,800
Esses pássaros convivem com o
Alemães e eles não lhes faltam nada.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,508
Certo, Gastão?
“Bem. Que pena.

250
00:17:32,356 --> 00:17:35,657
Espere. Entre os franceses
Devemos ajudar uns aos outros.

251
00:17:38,508 --> 00:17:40,303
Quanto você quer?
“Coisinha.

252
00:17:40,886 --> 00:17:42,248
Duas dúzias de ovos,

253
00:17:43,193 --> 00:17:44,683
meio quilo de manteiga,

254
00:17:45,180 --> 00:17:46,894
cinco quilos de batatas e

255
00:17:47,407 --> 00:17:48,720
meio quilo de bacon.

256
00:17:51,102 --> 00:17:53,232
“Meio quilo.
“Tudo bem.

257
00:17:53,745 --> 00:17:55,203
As meias também.

258
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
E qual é a sua ideia maravilhosa?

259
00:18:05,785 --> 00:18:08,172
Fale mais alto:
não há ninguém aqui.

260
00:18:09,855 --> 00:18:12,001
Eu sei como prevenir
deixe Jocelyne ir.

261
00:18:12,523 --> 00:18:13,773
Sim? Como?

262
00:18:13,893 --> 00:18:15,743
Você é capaz de economizar
um segredo?

263
00:18:16,080 --> 00:18:18,515
Sim.
 �Um verdadeiro segredo.

264
00:18:18,996 --> 00:18:22,040
Eu sou seu amigo, certo?
Mesmo que eles torturassem você?

265
00:18:24,133 --> 00:18:24,966
Depende.

266
00:18:25,526 --> 00:18:27,866
Venha, quero te mostrar uma coisa.

267
00:18:33,260 --> 00:18:34,974
Você vai falar?
“Eu não posso.

268
00:18:38,274 --> 00:18:40,902
 ��E agora?
Ainda não sei de nada!

269
00:18:41,895 --> 00:18:43,481
Você é um cretino!

270
00:18:44,108 --> 00:18:45,133
Merda!

271
00:18:46,704 --> 00:18:48,722
Foi só para ver se você duraria.

272
00:18:48,842 --> 00:18:51,991
Você jura que não vai contar nada a ninguém?
Nem mesmo seus pais?

273
00:18:52,391 --> 00:18:54,538
Sim, merda, eu juro!

274
00:18:55,055 --> 00:18:56,192
Saliva.

275
00:18:56,849 --> 00:18:58,147
Você já está feliz?

276
00:18:58,900 --> 00:19:02,136
É por causa da ponte que eles estão
bombardeando sua casa, certo?

277
00:19:02,697 --> 00:19:03,352
Sim.

278
00:19:03,472 --> 00:19:06,268
Se a ponte foi destruída
eles parariam de bombardear e

279
00:19:07,758 --> 00:19:09,600
Jocelyne não teria mais
sair

280
00:19:09,872 --> 00:19:10,561
Sim.

281
00:19:11,010 --> 00:19:13,029
Bem, você sabe o que
nós temos que fazer.

282
00:19:14,179 --> 00:19:15,973
Tudo que você precisa fazer é explodir a ponte.

283
00:19:16,855 --> 00:19:18,761
Você está brincando, certo?

284
00:19:19,274 --> 00:19:23,151
Você está completamente louco.
Completamente louco!

285
00:19:23,716 --> 00:19:25,847
Ele é louco! Ele é louco!

286
00:19:25,967 --> 00:19:28,234
Espere até a mãe te ver
aqui fora.

287
00:19:28,354 --> 00:19:29,676
É insuportável!

288
00:19:31,182 --> 00:19:32,239
Venha, Fredo.

289
00:19:35,367 --> 00:19:37,226
Vovó me deu a ideia.

290
00:19:37,738 --> 00:19:39,196
Sua avó tem bombas?

291
00:19:39,316 --> 00:19:41,824
“Não, usaremos uma mina.
Uma mina?

292
00:19:42,240 --> 00:19:44,628
Sim, existem no campo,
debaixo da ponte.

293
00:19:46,423 --> 00:19:48,778
Não se preocupe, Fredo,
Eu sei o que tem que ser feito.

294
00:19:49,147 --> 00:19:51,422
Se você sabe, não precisa de mim.

295
00:19:51,542 --> 00:19:53,488
É melhor fazer isso entre dois.

296
00:19:54,583 --> 00:19:56,314
Conspirando, hein?

297
00:19:56,640 --> 00:19:59,235
Mais de uma garota
Seus ouvidos estarão zumbindo.

298
00:19:59,355 --> 00:20:01,638
Aqui é impossível ter
um minuto de paz.

299
00:20:01,758 --> 00:20:03,769
Venha, Fredo. Estamos indo embora.

300
00:20:04,561 --> 00:20:06,564
E ainda por cima bebem como homens.

301
00:20:13,693 --> 00:20:15,472
Então, você concorda?

302
00:20:16,123 --> 00:20:19,631
Bem, você faz isso por Jocelyne,
mas e eu?

303
00:20:20,593 --> 00:20:23,023
Olha como é difícil para você entender...
Se explodirmos a ponte

304
00:20:23,143 --> 00:20:25,543
eles não vão nos ligar novamente
"narizes grandes" ou "gordinhos".

305
00:20:25,663 --> 00:20:26,801
Seremos heróis.

306
00:20:28,002 --> 00:20:30,261
Você pode foder com
as garotas que você quer.

307
00:20:30,966 --> 00:20:32,216
Mesmo com Jeanne?

308
00:20:32,336 --> 00:20:34,667
Você terá que se esconder
para que eles te deixem em paz.

309
00:20:37,015 --> 00:20:38,634
Mas e se morrermos?

310
00:20:38,754 --> 00:20:40,300
Você não precisa se deixar pegar.

311
00:20:41,598 --> 00:20:42,527
Bem?

312
00:20:44,145 --> 00:20:46,030
“Bem, ok.
Dane-se.

313
00:20:46,639 --> 00:20:48,594
 ��De novo?
“Eu disse para você jurar.

314
00:20:49,539 --> 00:20:53,160
Juro explodir a ponte com você e se não
deixe-me morrer e ir para o inferno.

315
00:20:53,560 --> 00:20:55,099
Você não tem vergonha?

316
00:20:55,219 --> 00:20:56,780
Não há cuspida na igreja.

317
00:20:57,308 --> 00:20:58,798
Como você é difícil!

318
00:21:04,316 --> 00:21:05,390
Que praga!

319
00:21:06,767 --> 00:21:09,331
 �Não tenha medo, sou eu.
O que você está fazendo?

320
00:21:09,451 --> 00:21:11,366
Eu não estou te dizendo,
que você sempre conta.

321
00:21:11,910 --> 00:21:13,304
Bem, vou ligar para a mãe.

322
00:21:13,970 --> 00:21:15,300
Vou procurar uma mina.

323
00:21:15,420 --> 00:21:17,190
Para que?

324
00:21:17,623 --> 00:21:19,113
Para explodir a ponte.

325
00:21:19,233 --> 00:21:21,917
“Eu quero ir com você.
“Não.

326
00:21:22,037 --> 00:21:23,855
Você nunca me leva a lugar nenhum.

327
00:21:24,602 --> 00:21:27,903
É muito perigoso. Mesmo
podemos morrer pela França.

328
00:21:28,023 --> 00:21:29,889
"E por que eu não posso?"
morrer pela França?

329
00:21:30,009 --> 00:21:32,677
você é muito pequeno
e você também tem icterícia.

330
00:21:33,174 --> 00:21:35,048
Eu nunca posso fazer nada.

331
00:21:36,588 --> 00:21:39,119
Se você quiser me ajudar,
Deite-se e cale a boca.

332
00:21:39,239 --> 00:21:41,523
Eu não quero te ajudar,
Eu quero ir com você.

333
00:21:41,643 --> 00:21:43,830
Olha, se eu morrer,
Eu te dou todos os meus brinquedos.

334
00:21:44,685 --> 00:21:47,521
Os soldados, os animais, tudo.

335
00:21:47,841 --> 00:21:49,251
Até o estilingue?

336
00:21:49,988 --> 00:21:52,023
Com a condição
para você ir para a cama.

337
00:21:52,143 --> 00:21:53,593
Então, tudo bem.

338
00:22:00,165 --> 00:22:01,543
Vejo você para sempre.

339
00:22:18,488 --> 00:22:21,083
Eu te disse,
Está cheio de alemães.

340
00:22:23,663 --> 00:22:24,865
Existem apenas quatro.

341
00:22:26,720 --> 00:22:28,450
E a ponte é enorme.

342
00:22:29,315 --> 00:22:31,078
À noite parece maior.

343
00:22:31,478 --> 00:22:32,536
Isso acontece com tudo.

344
00:22:33,689 --> 00:22:34,843
Tem certeza?

345
00:22:35,848 --> 00:22:39,084
Olha, esqueça.
Estou indo para casa.

346
00:22:40,190 --> 00:22:41,584
Se você for embora, eu vou gritar.

347
00:22:42,177 --> 00:22:43,586
Você é um cretino.

348
00:22:45,964 --> 00:22:47,839
Você vê aquela árvore?
Sim.

349
00:22:48,688 --> 00:22:51,123
Colocaremos a mina lá.

350
00:22:52,933 --> 00:22:54,680
De lá eles não podem nos ver.

351
00:22:55,651 --> 00:22:57,221
Estou indo embora.

352
00:22:57,974 --> 00:22:59,961
Você não pode sair
antes de começar.

353
00:23:02,700 --> 00:23:04,783
 �Escolha.
"Para que?"

354
00:23:05,513 --> 00:23:07,660
Para decidir quem vai
para colocar a mina.

355
00:23:07,780 --> 00:23:10,528
Eu não vou. Além disso,
Não sei como isso é feito.

356
00:23:10,976 --> 00:23:13,540
É fácil. Você enfia no chão.

357
00:23:14,501 --> 00:23:16,946
Quando você bate em algo forte...
É uma mina.

358
00:23:17,875 --> 00:23:20,855
E então você tira com cuidado.

359
00:23:21,960 --> 00:23:22,841
Fredo!

360
00:23:29,615 --> 00:23:31,825
Deixe-me, eu quero ir para casa.

361
00:23:32,472 --> 00:23:34,443
Você vai arrancar minhas meias.

362
00:23:36,686 --> 00:23:38,784
<i>Rápido, dois homens
para a direita.</i>

363
00:23:52,385 --> 00:23:55,317
Pierre-Marie, não quero morrer.

364
00:23:55,437 --> 00:23:57,833
Levante suas mãos,
então eles não vão nos matar.

365
00:23:58,938 --> 00:24:01,646
Pierre-Marie, eu consegui.

366
00:24:02,020 --> 00:24:04,215
"O quê?"
“Eu estraguei tudo.

367
00:24:04,632 --> 00:24:05,961
<i>Eles estão lá em cima.</i>

368
00:24:08,685 --> 00:24:11,152
<i>Dois filhos.
Que susto eles me deram.</i>

369
00:24:12,639 --> 00:24:15,090
<i>��O que há de errado?
 �São dois filhos.</i>

370
00:24:15,363 --> 00:24:17,782
<i>Dê um chute na bunda deles
e jogue-os fora.</i>

371
00:24:34,513 --> 00:24:37,189
Eu disse que não iria funcionar, seu idiota.

372
00:24:37,958 --> 00:24:39,784
Que heróis, hein?

373
00:24:40,137 --> 00:24:42,204
A culpa é sua,
Você só queria fugir.

374
00:24:43,277 --> 00:24:46,273
Estou cheio de merda, tudo
por ter ouvido você.

375
00:24:46,962 --> 00:24:49,846
Meu pai vai gritar comigo
e ele vai me bater novamente.

376
00:24:51,368 --> 00:24:52,666
Eu tenho outra ideia.

377
00:24:53,755 --> 00:24:56,591
Não conte comigo,
Estou indo embora.

378
00:24:58,353 --> 00:24:59,410
Galinha.

379
00:25:00,276 --> 00:25:01,509
Pichablanda.

380
00:25:02,214 --> 00:25:03,288
Merda, merda.

381
00:25:07,116 --> 00:25:09,391
“Nariz grande.
 �Barril de sebo.

382
00:26:06,153 --> 00:26:08,108
Aquele filho da puta fez isso.

383
00:26:11,792 --> 00:26:13,154
Não houve alarme.

384
00:26:13,274 --> 00:26:14,516
Você já ouviu aviões?

385
00:26:14,636 --> 00:26:16,388
“Não.
E aquela cadeira?

386
00:26:16,741 --> 00:26:19,272
O que está errado?
“Não sabemos, Ivette.

387
00:26:19,561 --> 00:26:21,884
Coloque algo.
Você não está com frio?

388
00:26:22,476 --> 00:26:24,992
O que está errado?
 �Um barulho muito estranho.

389
00:26:27,327 --> 00:26:28,608
Eles não acordaram.

390
00:26:28,728 --> 00:26:30,194
E agora, o que?
"Não sei."

391
00:26:30,755 --> 00:26:34,102
O que você está fazendo aqui?
"Nada, pai."

392
00:26:35,375 --> 00:26:38,659
 �Conta.
"Nada, por quê?"

393
00:26:41,287 --> 00:26:42,729
O que você me dá se eu não falar?

394
00:26:42,849 --> 00:26:45,020
Se você falar, eu direi
que você beijou Robert.

395
00:26:45,140 --> 00:26:47,133
E daí? Não é verdade.

396
00:26:50,193 --> 00:26:52,564
Mas se ele estiver dormindo
como um anjinho

397
00:26:56,718 --> 00:26:58,336
 ��Incrível!
O que está errado?

398
00:26:58,456 --> 00:27:00,820
O que é que você fez?
 �Eu estava dormindo.

399
00:27:00,940 --> 00:27:02,966
Disfarçado de senegalês!

400
00:27:03,086 --> 00:27:04,617
Para explodir a ponte?

401
00:27:04,737 --> 00:27:06,619
“Não é verdade.
Sim, é, mentiroso.

402
00:27:06,739 --> 00:27:08,108
Sincero como seu avô.

403
00:27:08,228 --> 00:27:10,287
Você queria um Mozart
e você tem um Bonaparte.

404
00:27:10,407 --> 00:27:12,883
São coisas de criança.
Ele não poderia explodir a ponte.

405
00:27:13,003 --> 00:27:14,981
Onde você estava durante a explosão?

406
00:27:15,101 --> 00:27:16,904
 �No corredor.
“Mentiroso.

407
00:27:17,024 --> 00:27:19,229
Ivette estava na cozinha.

408
00:27:19,349 --> 00:27:20,879
Você vê que ele estava em casa.

409
00:27:20,999 --> 00:27:22,818
Mas alguém explodiu a ponte.

410
00:27:22,938 --> 00:27:25,141
Eles explodiram?
“Exatamente.

411
00:27:25,261 --> 00:27:27,512
E você terá comentado seu plano
com todos.

412
00:27:27,868 --> 00:27:31,873
Se os alemães ouvirem, eles acreditarão
que foi você. E você.

413
00:27:32,305 --> 00:27:33,812
O que podemos fazer?

414
00:27:34,923 --> 00:27:39,137
Nada. Vamos torcer para que eles peguem logo
aos verdadeiros sabotadores.

415
00:27:39,257 --> 00:27:40,931
Que maneira de ver isso.

416
00:27:41,492 --> 00:27:44,231
Na semana passada, por menos,
Eles atiraram em dez homens.

417
00:27:47,306 --> 00:27:48,371
Como?

418
00:27:48,491 --> 00:27:53,410
Desde o acidente, não
suporta o menor choque.

419
00:27:55,820 --> 00:27:58,447
Você já olhou a Ivette nua?
na cozinha!

420
00:28:00,802 --> 00:28:03,174
Para a varanda!
Os alemães estão chegando.

421
00:28:03,294 --> 00:28:05,417
Corra, esqueça os livros.

422
00:28:21,678 --> 00:28:23,248
O que você está fazendo aí?

423
00:28:23,368 --> 00:28:25,587
“Esconda Pierre-Marie.
“Dos alemães.

424
00:28:29,152 --> 00:28:30,562
O que diabos você tem!

425
00:28:30,682 --> 00:28:32,965
Graças a você, Jocelyne
Você não precisa mais sair.

426
00:28:33,750 --> 00:28:36,121
É verdade. Você é um cara legal, sabia?

427
00:28:41,840 --> 00:28:44,692
Conte-nos no recreio.
Vejo você ao meio-dia.

428
00:28:53,514 --> 00:28:56,013
Eles prenderam os ingleses
Eles explodiram a ponte.

429
00:28:56,133 --> 00:28:58,240
E eles serão baleados esta manhã.

430
00:28:58,360 --> 00:28:59,753
Maldito mentiroso.

431
00:29:00,298 --> 00:29:03,165
Herói do lixo.
Eu não disse que fiz isso.

432
00:29:03,285 --> 00:29:04,687
Você também não negou.

433
00:29:06,674 --> 00:29:08,757
Pare de lutar. Está tudo bem agora.

434
00:29:12,084 --> 00:29:14,007
Ei, nariz grande, tome cuidado.

435
00:29:14,127 --> 00:29:15,630
Todos lá dentro.

436
00:29:16,912 --> 00:29:18,049
Porco judeu!

437
00:30:42,967 --> 00:30:44,970
Pierre-Marie, o que você está fazendo aí?

438
00:30:46,203 --> 00:30:48,014
Se sua mãe te visse...

439
00:30:52,503 --> 00:30:56,476
Se seus pais descobrirem
Por que você está matando aula?

440
00:30:56,596 --> 00:30:58,238
Eles vão colocar você no caldo.

441
00:31:00,817 --> 00:31:03,188
O que está acontecendo dentro dessa cabeça?

442
00:31:05,319 --> 00:31:08,138
Assim como seu avô...
Teimoso como uma mula.

443
00:31:10,152 --> 00:31:13,228
Em vez de fazer coisas estúpidas,
me acompanhe até seu túmulo

444
00:31:13,348 --> 00:31:14,782
Isso irá distraí-lo.

445
00:31:16,032 --> 00:31:18,483
Que seu avô limparia
campos minados em 14

446
00:31:18,603 --> 00:31:20,582
Isso não significa que você tenha que fazer isso.

447
00:31:20,702 --> 00:31:22,995
Para ser honesto, eram os negros dele.

448
00:31:24,902 --> 00:31:26,712
Que lindo espetáculo!

449
00:31:26,832 --> 00:31:28,923
De Dunquerque e Mers-El Kebir

450
00:31:29,043 --> 00:31:31,134
Eu não posso dizer isso
adoro os ingleses,

451
00:31:31,254 --> 00:31:34,248
mas agora, parabéns pelos <i>rosbifes</i>.

452
00:31:34,793 --> 00:31:36,956
Eles aqueceram bem os alemães.

453
00:31:37,741 --> 00:31:40,304
Vamos colher flores
o túmulo do seu avô.

454
00:31:40,424 --> 00:31:41,650
Branco ou azul?

455
00:31:41,973 --> 00:31:43,992
O que você quiser, um lindo buquê.

456
00:31:49,478 --> 00:31:51,666
Ei, vovó, o que é um judeu?

457
00:31:52,600 --> 00:31:53,705
Um judeu?

458
00:31:54,346 --> 00:31:55,724
Um judeu é alguém

459
00:31:57,422 --> 00:31:58,944
isso não é típico de nós.

460
00:32:00,600 --> 00:32:01,609
Por que?

461
00:32:02,220 --> 00:32:06,417
Bem, os negros não são como
nós, mas são perceptíveis a olho nu.

462
00:32:06,834 --> 00:32:09,766
Com os judeus é pior,
porque não são notados.

463
00:32:12,419 --> 00:32:14,374
Então, o que você sabe?
Você os reconhece?

464
00:32:15,079 --> 00:32:16,569
Por causa do nariz, talvez.

465
00:32:18,011 --> 00:32:19,549
O que há de errado com seu nariz?

466
00:32:20,334 --> 00:32:22,689
É longo e viciado.

467
00:32:24,386 --> 00:32:27,879
E porque eles são ricos
e eles não fazem nada.

468
00:32:30,122 --> 00:32:31,564
Como isso é possível?

469
00:32:32,157 --> 00:32:33,326
Ninguém sabe.

470
00:32:36,284 --> 00:32:38,431
Vovó, quando eu for mais velho
Eu quero ser judeu.

471
00:32:38,551 --> 00:32:41,972
Oh não! Você é francês e católico
e você está orgulhoso de ser assim.

472
00:32:43,814 --> 00:32:45,372
O que eles estão fazendo?

473
00:32:46,574 --> 00:32:49,169
Por favor, pare imediatamente.

474
00:32:49,538 --> 00:32:50,771
É uma ordem!

475
00:32:51,156 --> 00:32:54,440
Você está louco?
O que isto significa?

476
00:32:55,097 --> 00:32:57,228
Estamos preenchendo o buraco.

477
00:32:57,500 --> 00:32:59,423
Buraco?
É o túmulo do meu marido.

478
00:32:59,711 --> 00:33:02,243
Você pode, mas nós não podemos
deixe a estrada neste estado.

479
00:33:02,363 --> 00:33:05,239
Ele prefere que todos
pisar em seu túmulo.

480
00:33:05,847 --> 00:33:08,940
Não, senhora, mas
Ordens são ordens.

481
00:33:09,564 --> 00:33:11,952
Bem, vá em frente.
Você fica aí.

482
00:33:13,394 --> 00:33:16,566
Enterre-me com ele.
Siga as ordens.

483
00:33:19,842 --> 00:33:21,733
"Saia daí, senhora."
“Não.

484
00:33:23,223 --> 00:33:26,331
Peça ao prefeito para colocar
uma placa comemorativa ali.

485
00:33:27,088 --> 00:33:30,052
Uma placa? Com seu nome?
“Exatamente.

486
00:33:31,942 --> 00:33:34,938
Volte para a escola.
Eu cuido do seu avô.

487
00:33:36,437 --> 00:33:37,959
Até breve, Mile.

488
00:33:43,246 --> 00:33:44,464
Jocelyn!

489
00:33:49,288 --> 00:33:50,858
Eu salvei isso para você.

490
00:33:50,978 --> 00:33:53,983
Chocolate vitaminado?
Sinto muito, mas odeio isso.

491
00:33:54,559 --> 00:33:55,809
Cheira a vômito.

492
00:33:57,507 --> 00:33:58,805
Eu gosto disso.

493
00:34:00,516 --> 00:34:03,080
Não, obrigado, dois são suficientes.
Se não, fico doente.

494
00:34:04,105 --> 00:34:05,082
Isso te enoja.

495
00:34:05,387 --> 00:34:07,806
Isso mostra que você nunca comeu
chocolate de verdade

496
00:34:07,926 --> 00:34:09,088
Você gosta disso?

497
00:34:09,208 --> 00:34:11,645
Uma vez meu pai
me trouxe de Paris

498
00:34:11,765 --> 00:34:13,744
o melhor que já experimentei
na minha vida.

499
00:34:13,864 --> 00:34:16,147
Eu posso te pegar
tudo que você quiser.

500
00:34:16,267 --> 00:34:18,791
Você quer dois ou três comprimidos?

501
00:34:20,539 --> 00:34:23,214
O que o nariz grande quer?
“Você pode me trazer chocolate.

502
00:34:23,334 --> 00:34:25,377
E ele também explode pontes.

503
00:34:28,347 --> 00:34:32,273
“Deixa isso, Paulo.
“Da próxima vez você descobrirá.

504
00:34:32,393 --> 00:34:34,259
“Estou ansioso por isso.
"Veremos."

505
00:34:35,015 --> 00:34:37,595
Você teve sorte que eu
seguraram, cabelos brancos.

506
00:34:38,268 --> 00:34:39,517
Nariz grande.

507
00:34:43,763 --> 00:34:46,583
Você é um cretino. você não tinha me contado
disse que você tinha chocolate.

508
00:34:47,660 --> 00:34:50,944
Para suas tortas, tanto faz.
Para seu amigo, zero.

509
00:34:51,064 --> 00:34:53,812
Foi um blefe,
Eu não tenho nada.

510
00:34:54,709 --> 00:34:56,662
Nós vamos nos inventar
como conseguir isso.

511
00:34:56,782 --> 00:34:59,482
Você vai inventar isso, não eu,
subnormal

512
00:35:24,174 --> 00:35:26,561
Você está procurando alguém?
Não, senhora. Eu estava andando.

513
00:35:26,833 --> 00:35:28,451
Bem, vá para outro lugar.

514
00:35:33,921 --> 00:35:35,283
Onde você os roubou?

515
00:35:36,292 --> 00:35:38,759
Eles são de seda.
Se você quiser comprá-los...

516
00:35:39,640 --> 00:35:40,954
Você vende meias, hein?

517
00:35:42,258 --> 00:35:43,876
Venha um momento, meu querido.

518
00:35:51,882 --> 00:35:53,580
Seja claro, meu jovem.

519
00:35:54,670 --> 00:35:56,111
Sente-se.

520
00:36:00,678 --> 00:36:02,216
Você tem boas maneiras.

521
00:36:09,778 --> 00:36:11,508
Diga-me onde você conseguiu isso.

522
00:36:12,674 --> 00:36:14,020
Você os roubou, hein?

523
00:36:17,176 --> 00:36:20,893
De qualquer forma, o que isso importa? O
O problema é que eles não são do meu tamanho.

524
00:36:21,919 --> 00:36:23,008
Branca!

525
00:36:23,510 --> 00:36:24,936
Venha por um segundo!

526
00:36:27,275 --> 00:36:28,188
Você gosta disso?

527
00:36:32,424 --> 00:36:34,715
Sim, senhora Dora?
 �Olha isso.

528
00:36:41,065 --> 00:36:44,365
“Meu Deus, eles são de seda.
“Bem, é claro. Experimente-os.

529
00:36:52,293 --> 00:36:54,264
Obrigado, <i>madame</i> Dora.

530
00:36:55,017 --> 00:36:57,115
Já se passaram anos desde
Não vejo nada tão bonito.

531
00:37:03,232 --> 00:37:05,202
Eles são tão macios
e agradável de usar.

532
00:37:15,537 --> 00:37:17,091
Quanto você quer por eles?

533
00:37:22,172 --> 00:37:23,421
Não é suficiente?

534
00:37:26,946 --> 00:37:29,253
Você começa cedo com
negócio, garoto.

535
00:37:39,341 --> 00:37:42,224
Bonito.
Um presente?

536
00:37:43,280 --> 00:37:46,276
Isso mesmo, um presente.
Bem, quanto?

537
00:37:46,965 --> 00:37:48,535
Não quero dinheiro, senhora.

538
00:37:51,579 --> 00:37:53,261
Você começa jovem, certo?

539
00:37:55,518 --> 00:37:57,297
Você gosta da garota?

540
00:37:59,059 --> 00:38:01,734
Eu gostaria de chocolate de verdade,
por favor.

541
00:38:09,523 --> 00:38:11,606
Não temos nenhum, rapaz.

542
00:38:12,246 --> 00:38:15,194
Eles me contaram...
Bem, eles não têm ideia.

543
00:38:18,047 --> 00:38:20,258
<i>Londres falando.
E agora, as novidades.</i>

544
00:38:20,378 --> 00:38:21,844
Espere, coração,

545
00:38:22,757 --> 00:38:24,135
não temos chocolate,

546
00:38:24,782 --> 00:38:27,217
mas talvez possamos consegui-lo,
Certo, Branca?

547
00:38:29,316 --> 00:38:31,799
Qual o seu nome?
Fredo, senhora.

548
00:38:35,062 --> 00:38:37,849
<i>Tropas alemãs, atordoadas e
desorganizados, eles estão se unindo

549
00:38:37,969 --> 00:38:41,102
<i>para bandos de refugiados,
tentando escapar.</i>

550
00:38:42,501 --> 00:38:46,861
Muitos... soldados alemães... mortos.

551
00:38:52,001 --> 00:38:54,685
Volte em dois dias
com outro par e mais um par

552
00:38:54,805 --> 00:38:58,169
tamanho 44, e eu
Vou pegar um chocolate para você.

553
00:38:58,762 --> 00:39:00,380
Mas sem vitaminas.

554
00:39:00,653 --> 00:39:02,591
Ch�cala. Acordo feito.

555
00:39:08,230 --> 00:39:10,425
“Três conhaques.
 ��Por favor!

556
00:39:16,800 --> 00:39:18,258
Dê-os para sua mãe.

557
00:39:21,308 --> 00:39:23,407
Obrigado, senhora.
Até mais.

558
00:39:36,815 --> 00:39:38,209
O que você está fazendo aí?

559
00:39:39,299 --> 00:39:41,397
“Tenho um presente para você.
O que poderia ser?

560
00:39:43,906 --> 00:39:45,572
O que é?
Abra.

561
00:39:52,115 --> 00:39:54,999
Você os tirou de sua mãe?
“Merda! Disso, nada.

562
00:39:55,119 --> 00:39:57,578
Eu comprei de você
para o seu aniversário.

563
00:39:57,698 --> 00:39:58,748
Foi em janeiro.

564
00:39:58,868 --> 00:40:02,465
Eu sei que estou atrasado,
mas você sabe o que eles dizem...

565
00:40:03,324 --> 00:40:05,166
Droga, não sei o que dizem.

566
00:40:07,089 --> 00:40:08,210
Experimente-os.

567
00:40:16,076 --> 00:40:17,470
Como eles combinam com você.

568
00:40:20,209 --> 00:40:22,533
Se tudo correr bem,
Amanhã terei o chocolate.

569
00:40:25,298 --> 00:40:26,868
Por que você gosta do Paulo?

570
00:40:28,134 --> 00:40:30,025
Não sei, eu também gosto de você.

571
00:40:30,367 --> 00:40:32,594
Você me faz rir, você é um
bom companheiro

572
00:40:33,828 --> 00:40:35,318
Paulo, certo?

573
00:40:36,519 --> 00:40:38,490
Não, não é a mesma coisa.

574
00:40:40,716 --> 00:40:42,328
Bem, eu tenho que ir.

575
00:40:43,488 --> 00:40:44,417
Obrigado.

576
00:40:45,827 --> 00:40:46,852
Até mais.

577
00:40:46,972 --> 00:40:47,893
De nada.

578
00:41:00,218 --> 00:41:02,044
<i>Fidelio</i> ainda não tem certeza.

579
00:41:02,164 --> 00:41:04,223
O <i>Comandante</i> não é
convencido.

580
00:41:04,343 --> 00:41:06,370
Pelo que eu sei, Beethoven
Não é subversivo.

581
00:41:06,490 --> 00:41:07,860
Onde está sua mãe?

582
00:41:10,121 --> 00:41:11,339
Mostre-me suas mãos.

583
00:41:18,612 --> 00:41:19,862
Há algo errado?

584
00:41:21,012 --> 00:41:22,694
Eu tenho o direito de ficar bonita.

585
00:41:23,175 --> 00:41:25,498
Esqueci seu aniversário?
“Não.

586
00:41:27,388 --> 00:41:29,984
De onde vieram essas contas?
esses?

587
00:41:30,424 --> 00:41:32,090
Pergunte ao seu filho.

588
00:41:33,628 --> 00:41:35,311
Paulette acabou de trazê-los para mim.

589
00:41:36,464 --> 00:41:38,900
“Jocelyne deu-os a ele.
Que gentil.

590
00:41:39,020 --> 00:41:41,960
Onde você os conseguiu?
“Ele estava em <i>Robillard</i>.

591
00:41:42,080 --> 00:41:43,250
Não se envolva!

592
00:41:44,756 --> 00:41:46,086
Você os roubou?

593
00:41:46,583 --> 00:41:47,977
Talvez ele os tenha encontrado.

594
00:41:48,097 --> 00:41:49,691
Na rua, no meio da guerra?

595
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
Eles não são bons, são joias.

596
00:41:51,846 --> 00:41:53,722
Bem, você os roubou ou não?

597
00:41:54,091 --> 00:41:56,670
Amanhã você e eu iremos para
<i>Roubillard</i> e veremos.

598
00:41:57,519 --> 00:41:59,442
Eu não os roubei,
Eu os mudei.

599
00:42:01,172 --> 00:42:02,230
Para quem?

600
00:42:02,350 --> 00:42:04,848
Para Fernande, a irmã
O mais velho de Jeanne.

601
00:42:06,258 --> 00:42:07,379
Em troca de quê?

602
00:42:10,888 --> 00:42:12,442
Você vai ficar com raiva...

603
00:42:13,524 --> 00:42:15,110
Por algumas meias de seda.

604
00:42:16,472 --> 00:42:18,282
Eu fiz o mesmo que você.

605
00:42:18,609 --> 00:42:21,781
Eu sempre disse que a troca é
um mau exemplo para as crianças.

606
00:42:22,118 --> 00:42:24,569
Você está comendo há um ano
graças à troca.

607
00:42:25,825 --> 00:42:28,372
E, quanto a você,
Você sabe quanto eles custam?

608
00:42:29,254 --> 00:42:32,346
Você vai me fazer o favor de devolvê-los?
mudar amanhã, entendeu?

609
00:42:32,466 --> 00:42:36,525
Amanhã ele vai para a casa da tia.
Volte em dois dias.

610
00:42:36,645 --> 00:42:38,768
Veremos, vá para a cama.

611
00:42:40,835 --> 00:42:41,909
Jean-Marie.

612
00:42:43,672 --> 00:42:45,162
É o que você merece.

613
00:42:48,703 --> 00:42:49,968
E sem jantar.

614
00:42:53,172 --> 00:42:55,434
Vejo você hoje à noite, querido.
“Obrigado, senhora.

615
00:42:56,684 --> 00:42:58,366
Essas senhoras são muito generosas.

616
00:42:59,904 --> 00:43:02,003
Vulgar, mas generoso.

617
00:43:02,123 --> 00:43:03,781
Com dinheiro alemão.

618
00:43:03,901 --> 00:43:06,342
Para aqueles que precisam
Isso não importa para eles.

619
00:43:08,008 --> 00:43:10,444
Os presos não querem
dinheiro colaboracionista.

620
00:43:10,716 --> 00:43:11,693
Como?

621
00:43:13,383 --> 00:43:15,001
Você não gosta do meu dinheiro?

622
00:43:15,121 --> 00:43:16,667
Esta é a casa do Senhor.

623
00:43:17,052 --> 00:43:18,317
Recolha seu dinheiro.

624
00:43:18,437 --> 00:43:20,200
Não faça cena, por favor.

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,291
Você não gosta de deixar ir
do seu dinheiro.

626
00:43:22,771 --> 00:43:24,357
Esse ingresso é uma merda.

627
00:43:27,073 --> 00:43:29,272
"Esse velhote está se referindo a mim, não é?"

628
00:43:29,392 --> 00:43:31,499
Um pouco de dignidade, senhora.

629
00:43:31,804 --> 00:43:35,232
Não se preocupe, você não está
em condições de pregar.

630
00:43:35,777 --> 00:43:38,180
O que você quer dizer com isso?
Você ouve o que ele diz?

631
00:43:39,091 --> 00:43:41,190
Minha esposa está certa:
um pouco de dignidade.

632
00:43:41,991 --> 00:43:43,513
Dignidade...!

633
00:43:45,212 --> 00:43:46,589
Olha quem está falando.

634
00:43:47,006 --> 00:43:49,217
 �Você e suas negociações
com os caipiras locais!

635
00:43:49,337 --> 00:43:51,591
Estamos em guerra.
Você faz o que pode.

636
00:43:52,536 --> 00:43:54,251
E o que você acha que eu faço?

637
00:43:54,875 --> 00:43:56,510
Só que não nasci entre rendas.

638
00:43:56,798 --> 00:43:58,801
Eu só tenho "isso" para
ganhar a vida!

639
00:43:59,121 --> 00:44:02,341
Ela ficará orgulhosa do espetáculo que
está oferecendo aos nossos ocupantes.

640
00:44:02,838 --> 00:44:06,747
Isso deve ter sido feito por seus pobres
mãe. E você, voltando para casa.

641
00:44:14,877 --> 00:44:16,207
Milagrosamente!

642
00:44:16,687 --> 00:44:19,651
 ��Por quê�?
“Eu conheço essas senhoras.

643
00:44:23,440 --> 00:44:25,571
Foi ela quem me deu
os brincos.

644
00:44:26,260 --> 00:44:28,231
Eu entendo porque
você estava com medo.

645
00:44:28,351 --> 00:44:30,970
Sem as meias, você está dentro
em uma boa bagunça.

646
00:44:31,090 --> 00:44:32,954
Você verá, ele é muito gentil.

647
00:44:33,435 --> 00:44:35,534
"Você acha que ele vai me deixar?"
vê as coxas dela?

648
00:44:35,966 --> 00:44:37,440
Eu farei o meu melhor.

649
00:44:39,523 --> 00:44:41,125
Que pedaço de moto!

650
00:44:48,416 --> 00:44:50,466
"Você", primeiro.
"Não, você primeiro."

651
00:44:51,671 --> 00:44:53,065
Você conhece a casa.

652
00:45:08,556 --> 00:45:09,997
Não há mais chocolate aqui.

653
00:45:10,117 --> 00:45:13,762
E na Rússia não funciona
precisar de meias.

654
00:45:20,373 --> 00:45:22,616
“Você” não será filho de Tiz,
por acaso?

655
00:45:24,883 --> 00:45:27,190
Se sua mãe soubesse disso!

656
00:45:28,184 --> 00:45:30,058
É por isso que preciso de meias.

657
00:45:33,092 --> 00:45:34,710
Os brincos.

658
00:45:36,040 --> 00:45:37,706
Fique bem, meu anjo.

659
00:45:38,603 --> 00:45:41,519
No seu estado, é melhor você
Volte antes que escureça.

660
00:45:43,363 --> 00:45:47,016
Olha, já temos o suficiente
problemas. Vá agora.

661
00:45:49,259 --> 00:45:51,117
Não, eu não vou embora.

662
00:45:53,539 --> 00:45:55,205
Quarto, meu.

663
00:45:55,325 --> 00:45:58,378
Eu, fique.
 �Não toque nas minhas bolas.

664
00:45:58,730 --> 00:46:00,204
Sair!

665
00:46:10,326 --> 00:46:12,649
Eu faço isso por você.

666
00:46:15,676 --> 00:46:17,694
Não sou eu quem
Eles vão trancar.

667
00:46:37,615 --> 00:46:39,217
Boa sorte, querido.

668
00:46:51,937 --> 00:46:53,395
Você ainda está aí?

669
00:46:55,221 --> 00:46:57,478
"Então sua mãe quer
recuperar suas meias?

670
00:46:58,071 --> 00:47:00,266
Meu irmão delatou.

671
00:47:01,003 --> 00:47:02,701
Você já ouviu falar, Blanche?

672
00:47:03,534 --> 00:47:06,050
Fredo quer você de volta
as meias.

673
00:47:07,262 --> 00:47:08,896
Venha buscá-los.

674
00:47:10,963 --> 00:47:12,597
Vamos, saia.

675
00:47:12,717 --> 00:47:14,936
Por que você está tão quieto?

676
00:47:16,753 --> 00:47:19,605
Espere por mim, aquele maldito
a fazenda fica tão longe.

677
00:47:21,656 --> 00:47:24,507
Eu tenho que voltar
ou ele irá cobrar novamente.

678
00:47:27,363 --> 00:47:30,808
E se o agricultor
Você já não tem meias?

679
00:47:31,128 --> 00:47:33,900
Se você não os tiver,
Eu nunca voltarei para casa.

680
00:47:34,557 --> 00:47:37,537
Você é louco.
Eles vão bater em você e pronto.

681
00:47:38,398 --> 00:47:39,696
É isso!

682
00:47:49,794 --> 00:47:51,348
É a motocicleta do alemão.

683
00:47:53,303 --> 00:47:56,443
Ele entrou em todos os bares
em vez de ir para Saint Malo.

684
00:47:58,253 --> 00:48:01,730
"Vamos sair daqui."
“Espere, eu tenho uma ideia.

685
00:48:02,066 --> 00:48:04,790
"E agora?"
 �Fure as rodas.

686
00:48:04,910 --> 00:48:07,706
Você está louco?
Eu não quero entrar nisso.

687
00:48:07,826 --> 00:48:12,158
não pode nos ver
e teremos tempo para escapar.

688
00:48:12,590 --> 00:48:13,904
Eu não quero.

689
00:48:14,721 --> 00:48:16,387
Será divertido.

690
00:48:17,338 --> 00:48:19,388
“Não estou com vontade.
�Vamos.

691
00:48:28,371 --> 00:48:29,893
Pegue a roda dianteira.

692
00:48:33,738 --> 00:48:35,164
Você consegue encontrar a válvula?

693
00:48:35,284 --> 00:48:37,215
Sim, mas está cheio de gordura.

694
00:48:38,107 --> 00:48:40,911
“É a metralhadora dele.
“Pelo amor de Deus, não toque nela.

695
00:48:44,964 --> 00:48:46,262
Quanto pesa!

696
00:48:50,174 --> 00:48:51,616
<i>�O que você está fazendo?</i>

697
00:49:04,914 --> 00:49:06,019
<i>Companheiros.</i>

698
00:49:20,822 --> 00:49:23,321
<i>�Pare!
Não se mova!</i>

699
00:49:32,560 --> 00:49:34,402
Não me mate, senhor, por favor.

700
00:49:40,346 --> 00:49:42,493
Eu, prisioneiro de você.

701
00:49:43,082 --> 00:49:47,263
Não, você vai, eu vou.
“Não, em casa.

702
00:49:47,872 --> 00:49:50,179
Casa de você.
“Eu não posso.

703
00:49:53,429 --> 00:49:55,288
"Pai", terrorista?

704
00:49:55,721 --> 00:49:57,851
Não, pai cantor de ópera.

705
00:50:08,718 --> 00:50:09,775
Bom.

706
00:50:15,171 --> 00:50:16,405
Casa de você.

707
00:50:30,516 --> 00:50:31,269
Lar.

708
00:50:32,759 --> 00:50:33,769
Porão.

709
00:51:03,711 --> 00:51:05,762
O que é isso?
 �Casa.

710
00:51:18,855 --> 00:51:22,604
Se você blá, blá, estou em casa.

711
00:51:23,933 --> 00:51:25,632
Você, "caput".

712
00:51:28,586 --> 00:51:32,175
Todos, "kaput".
Entender?

713
00:52:04,708 --> 00:52:07,367
Bom dia, você tem
dormiu bem, senhoras?

714
00:52:07,487 --> 00:52:09,498
Hoje é um dia
aqueles que eu gosto.

715
00:52:09,618 --> 00:52:11,741
Bom dia, mãe.
Bom dia, Ivete.

716
00:52:11,861 --> 00:52:15,298
Boas notícias, o sol está brilhando
e o céu é azul.

717
00:52:15,418 --> 00:52:17,193
Bom dia, Madeleine.

718
00:52:17,313 --> 00:52:19,260
Como será o futuro T�z�?

719
00:52:19,581 --> 00:52:24,243
Nós temos a autorização. Os testes
Eles começam em três semanas.

720
00:52:31,881 --> 00:52:33,628
Você vai se atrasar para a escola.

721
00:52:33,748 --> 00:52:35,182
Acho que estou doente.

722
00:52:35,684 --> 00:52:37,174
E agora, o que?

723
00:52:38,183 --> 00:52:39,481
Não está quente.

724
00:52:39,601 --> 00:52:41,820
Meça a temperatura.
Sua cabeça dói?

725
00:52:41,940 --> 00:52:43,919
É que não me sinto bem.

726
00:52:44,039 --> 00:52:45,585
Um cataplasma de mostarda.

727
00:52:45,705 --> 00:52:48,075
 �Deixe ele ficar em casa.
Eu preferiria.

728
00:52:48,195 --> 00:52:50,526
Quanto a mim?
Você não está doente.

729
00:52:50,646 --> 00:52:53,762
“Não sobrou manteiga.
"Vou ao porão procurar mais."

730
00:52:53,882 --> 00:52:55,380
Não, eu vou.

731
00:52:55,500 --> 00:52:58,117
Você vai pegar um resfriado. Vá em frente, Ivette.

732
00:53:09,075 --> 00:53:10,822
O cigano assobiando está aqui.

733
00:53:19,573 --> 00:53:21,240
Venho procurar Pierre-Marie.

734
00:53:21,360 --> 00:53:23,338
Ele não pode ir à escola.
Ele está doente.

735
00:53:23,675 --> 00:53:26,094
 �Você pode trazer o dever de casa para ele?
depois da aula?

736
00:53:31,379 --> 00:53:32,949
Temos que interromper.

737
00:53:33,069 --> 00:53:36,394
“A manteiga.
Isso é tudo que resta?

738
00:53:37,908 --> 00:53:39,270
Em quanto tempo isso termina.

739
00:53:40,471 --> 00:53:42,586
Se apresse.
Não se esqueça dos livros.

740
00:53:44,220 --> 00:53:45,350
Está tudo bem?

741
00:53:45,470 --> 00:53:48,097
Claro, só não sobrou
nada no porão.

742
00:53:48,409 --> 00:53:51,405
Amanhã irei para a fazenda.
"É melhor."

743
00:53:52,206 --> 00:53:54,016
Não há nada?
“Quase nada.

744
00:53:54,136 --> 00:53:57,237
“Temos muitas bocas para alimentar.
Quer dizer, está vazio?

745
00:53:57,573 --> 00:53:58,999
O que você quer que haja?

746
00:53:59,119 --> 00:54:01,764
Nada, devo estar com febre.
Eu vou para a cama.

747
00:54:03,302 --> 00:54:05,144
Você olhou atrás das caixas verdes?

748
00:54:05,264 --> 00:54:07,147
Eu procurei em todos os lugares.

749
00:54:07,267 --> 00:54:09,806
Pierre-Marie, venha aqui.

750
00:54:13,158 --> 00:54:15,225
Você não estava na cama?
Onde você está indo?

751
00:54:17,099 --> 00:54:18,365
Para o pátio.

752
00:54:18,653 --> 00:54:20,800
Se você puder sair,
Você também pode ir para a aula.

753
00:54:21,664 --> 00:54:25,013
Sim, eu ia para a cama.
Minha cabeça dói muito.

754
00:54:25,942 --> 00:54:28,697
Os dois últimos pares de meias.

755
00:54:29,777 --> 00:54:32,837
 �Você devolveu os brincos
para Fernanda?

756
00:54:33,606 --> 00:54:35,112
Bem, é só...

757
00:54:35,232 --> 00:54:37,515
Você é mais saudável do que eu.

758
00:54:38,124 --> 00:54:40,123
Você tem medo de ver Fernande.

759
00:54:40,243 --> 00:54:41,629
Não, mãe, sério.

760
00:54:42,189 --> 00:54:44,240
Vista-se, iremos juntos.

761
00:54:44,881 --> 00:54:47,076
“Mas é impossível.
 ��Por quê�?

762
00:54:48,524 --> 00:54:50,447
“Porque eu os perdi.

763
00:54:50,567 --> 00:54:52,529
Iremos a Robillard comprar outros.

764
00:54:56,989 --> 00:54:58,239
Mãe, eu menti.

765
00:55:04,151 --> 00:55:06,121
Pierre-Marie, diga que não é verdade.

766
00:55:06,749 --> 00:55:09,216
Foi o que me pareceu.
Um pouco grande, certo?

767
00:55:09,336 --> 00:55:12,084
Ou pegue ou deixe,
É tudo o que temos.

768
00:55:12,204 --> 00:55:13,668
Que pena.

769
00:55:16,360 --> 00:55:17,609
O que está acontecendo aqui?

770
00:55:17,729 --> 00:55:20,589
Bonaparte tem feito
negociar com as damas

771
00:55:20,709 --> 00:55:22,512
da <i>A Pousada da Felicidade</i>.

772
00:55:23,202 --> 00:55:25,509
Os brincos, as meias
seda Foi isso.

773
00:55:25,629 --> 00:55:27,512
Seu pai mataria você.

774
00:55:28,024 --> 00:55:30,379
Isso é demais.

775
00:55:31,052 --> 00:55:35,065
Por que você não me contou? haveria
Paguei por aqueles malditos brincos.

776
00:55:36,794 --> 00:55:39,277
"Vou falar com esses pássaros."
Não nos envergonhe.

777
00:55:39,397 --> 00:55:41,200
No seu estado, de jeito nenhum.

778
00:55:41,320 --> 00:55:43,472
Eu sou sua mãe e proíbo você de ir.

779
00:55:43,592 --> 00:55:46,259
E isso, certamente já
Eles rasgaram as meias.

780
00:55:47,861 --> 00:55:50,937
Vá para o seu quarto
e não saia daí!

781
00:55:52,840 --> 00:55:53,961
É incorrigível.

782
00:55:59,457 --> 00:56:01,411
Com licença, o que eu faço agora?

783
00:56:02,579 --> 00:56:04,886
Volte quando tiver
os maiores peitos.

784
00:56:05,303 --> 00:56:08,475
Que audácia!
Nunca mais colocarei os pés nesta loja.

785
00:56:42,407 --> 00:56:43,977
Ele ainda não foi embora?

786
00:57:04,861 --> 00:57:06,383
Você dormiu bem?

787
00:57:08,450 --> 00:57:11,878
Luísa, eu entendo isso
Esta não é minha casa,

788
00:57:13,384 --> 00:57:15,755
mas esconda o mictório
É um pouco forte.

789
00:57:18,314 --> 00:57:20,589
Quando voltei para a cama
Eu não consegui dormir.

790
00:57:20,709 --> 00:57:24,129
Eu nunca ousaria fazer algo assim.
Não fui eu.

791
00:57:24,802 --> 00:57:27,067
"Não foi você?"
“Claro que não.

792
00:57:30,704 --> 00:57:34,629
Ontem à noite havia mais da metade
pão eu mesmo embrulhei.

793
00:57:34,749 --> 00:57:37,451
O bacon desapareceu
e eu não gosto disso.

794
00:57:37,851 --> 00:57:39,133
Nem mesmo eu.

795
00:57:39,253 --> 00:57:40,944
Você já viu o sabonete?

796
00:57:42,161 --> 00:57:43,907
Tudo desaparece nesta casa.

797
00:57:45,031 --> 00:57:46,905
A culpa é sempre minha.

798
00:57:49,309 --> 00:57:51,279
E desta vez, o que você fez?

799
00:57:51,399 --> 00:57:53,586
E espero que tenhamos
outro filho.

800
00:57:53,706 --> 00:57:57,285
Toda a minha juventude desperdiçada
por polpa de...

801
00:58:01,274 --> 00:58:03,277
Por fazer sua mãe chorar!

802
00:58:06,056 --> 00:58:09,181
Você, para a escola.
Você está doente ou não.

803
00:58:09,301 --> 00:58:12,048
E se você voltar, tome cuidado.
E termine isso.

804
00:58:16,321 --> 00:58:17,939
Foi você?

805
00:58:18,372 --> 00:58:19,878
Eu não falo com informantes.

806
00:58:43,501 --> 00:58:47,026
<i>Quando chegar a hora
de cerejas,</i>

807
00:58:47,146 --> 00:58:50,374
<i>se você teme as tristezas do coração,</i>

808
00:58:50,494 --> 00:58:53,835
<i>cuidado com os lindos.</i>

809
00:58:54,658 --> 00:58:59,400
<i>Não tenho medo de dor cruel</i>

810
00:58:59,673 --> 00:59:03,950
<i>e sei que um dia sofrerei...</i>

811
00:59:06,692 --> 00:59:09,640
Novamente. Mãe, pegue seu xale.

812
00:59:09,760 --> 00:59:12,182
Madeleine, o seu lenço.
Todos, para baixo.

813
00:59:12,302 --> 00:59:14,777
Pode não ser para nós.
Por que descer?

814
00:59:14,897 --> 00:59:16,748
Uma bomba perdida pode cair e...

815
00:59:16,868 --> 00:59:19,087
Para o porão, não.
Eu tenho que fazer minha lição de casa.

816
00:59:19,207 --> 00:59:21,550
Melhor ser um burro vivo
do que um gênio morto.

817
00:59:21,670 --> 00:59:23,873
Não me deixe com raiva,
Eu disse para baixo.

818
00:59:24,290 --> 00:59:27,574
Isso é algo novo,
quem quer fazer lição de casa.

819
00:59:27,927 --> 00:59:29,289
Yvette, para o porão!

820
00:59:34,844 --> 00:59:36,190
Eu não posso passar.

821
00:59:36,310 --> 00:59:38,224
Cuidado com a cabeça, Madeleine.

822
00:59:38,344 --> 00:59:40,035
Pierre-Marie, venha.

823
00:59:46,689 --> 00:59:48,515
E este aqui, o que ele está fazendo aqui?

824
00:59:48,635 --> 00:59:49,781
Dizer algo.

825
00:59:54,334 --> 00:59:55,503
Fale com ele.

826
00:59:55,623 --> 00:59:56,897
Um segundo.

827
01:00:09,726 --> 01:00:11,697
Aviões, guerra, não é bom.

828
01:00:12,095 --> 01:00:13,248
Nossa casa.

829
01:00:15,331 --> 01:00:16,516
Simplesmente chegará.

830
01:00:17,125 --> 01:00:18,856
Como ele entrou?

831
01:00:23,729 --> 01:00:26,485
Você pode ficar conosco
até que o alerta pare.

832
01:00:26,605 --> 01:00:27,879
Você estará seguro.

833
01:00:40,309 --> 01:00:42,937
 �Estou com medo.
Não tenha medo, querido.

834
01:00:57,475 --> 01:00:59,390
Você quer beber alguma coisa?

835
01:00:59,510 --> 01:01:01,192
Ele não fala francês.

836
01:01:01,312 --> 01:01:03,739
E esses selvagens
Eles estão aqui há quatro anos.

837
01:01:05,428 --> 01:01:07,335
Não é para nós.

838
01:01:09,370 --> 01:01:11,789
Alerta encerrado, aviões afastados.

839
01:01:11,909 --> 01:01:13,760
Acabou, querido.
Não tenha medo.

840
01:01:13,880 --> 01:01:16,481
Você pode ir.
"Achei que você falasse alemão."

841
01:01:16,930 --> 01:01:18,404
EU CANTO alemão.

842
01:01:18,524 --> 01:01:21,016
Então, há 20 anos
que você não sabe o que canta.

843
01:01:21,576 --> 01:01:23,098
O que conta é o sotaque.

844
01:01:23,471 --> 01:01:25,025
Eu, prisioneiro.

845
01:01:28,790 --> 01:01:30,248
O que isso significa?

846
01:01:33,925 --> 01:01:35,511
Não, você está livre.

847
01:01:38,379 --> 01:01:39,708
Eu, prisioneiro.

848
01:01:40,638 --> 01:01:41,839
Ele é louco.

849
01:01:41,959 --> 01:01:44,691
Diga ao comandante que existe
um louco em nosso porão.

850
01:01:46,195 --> 01:01:48,790
A mãe está certa.
Tente distraí-lo enquanto eu vou.

851
01:01:48,910 --> 01:01:50,120
Não vá, pai.

852
01:01:50,473 --> 01:01:52,892
Ele não é louco, ele é meu prisioneiro.

853
01:01:58,933 --> 01:01:59,910
Olhe para mim.

854
01:02:01,689 --> 01:02:03,131
Não é verdade.

855
01:02:03,251 --> 01:02:05,454
É impossível. Olhe para o seu filho.

856
01:02:06,022 --> 01:02:08,618
Sim, é verdade.
Mas não é minha culpa.

857
01:02:10,140 --> 01:02:11,181
Diga a verdade.

858
01:02:11,301 --> 01:02:13,472
Por favor, não comece
usar métodos HIS.

859
01:02:13,937 --> 01:02:15,779
Yvette, vá com Thérèse.

860
01:02:16,838 --> 01:02:18,392
Eu exijo a verdade.

861
01:02:20,154 --> 01:02:22,141
Eu, seu prisioneiro.

862
01:02:23,342 --> 01:02:24,640
Estou esperando.

863
01:02:34,500 --> 01:02:37,592
Ivette, não vá:
Estou com medo.

864
01:02:40,121 --> 01:02:41,258
Eu também.

865
01:02:44,581 --> 01:02:45,959
O que podemos fazer?

866
01:02:46,079 --> 01:02:49,452
Entregue aquele desertor ao
seu. Eles saberão como puni-lo.

867
01:02:50,659 --> 01:02:53,142
Você pode imaginar Jean-Charles
dizendo à SS:

868
01:02:53,262 --> 01:02:56,347
"Eu tenho um desertor no meu porão às
que estou alimentando há três dias"?

869
01:02:56,467 --> 01:02:59,118
E ele dirá o contrário,
naturalmente.

870
01:02:59,461 --> 01:03:02,137
É uma trama para
Deixe-os me executar.

871
01:03:06,078 --> 01:03:09,202
Fazenda da tia Melise
É muito isolado.

872
01:03:09,322 --> 01:03:11,408
E ele adoraria um presente como esse.

873
01:03:11,712 --> 01:03:13,907
Todos nós poderíamos ir para lá.

874
01:03:14,644 --> 01:03:16,567
E que o outro
fique aqui enquanto.

875
01:03:18,479 --> 01:03:20,530
E se ele gritar e seus companheiros chegarem

876
01:03:20,946 --> 01:03:24,006
Ele vai esconder sua metralhadora e dizer
que nós o capturamos.

877
01:03:24,471 --> 01:03:26,105
E eles vão atirar em todos nós.

878
01:03:27,179 --> 01:03:28,460
Estamos encurralados.

879
01:03:32,330 --> 01:03:34,269
E tudo por causa do seu filho.

880
01:03:35,182 --> 01:03:37,361
Posso esquecer <i>Fidelio</i> agora.

881
01:03:38,636 --> 01:03:42,096
Dois anos com os preparativos.
Até meu guarda-roupa

882
01:03:42,897 --> 01:03:43,955
está preparado.

883
01:03:44,075 --> 01:03:45,605
“De jeito nenhum.
“Tudo bem.

884
01:03:47,496 --> 01:03:48,857
O destino é cruel.

885
01:03:52,667 --> 01:03:54,670
“Isso não é muito legal.
Que pena.

886
01:03:55,183 --> 01:03:56,785
Entre em contato com a Resistência.

887
01:03:56,905 --> 01:03:59,877
Idéia brilhante!
Eles vão nos tirar disso.

888
01:03:59,997 --> 01:04:03,138
 �Cojonudo!
Você ao menos sabe onde eles estão se escondendo?

889
01:04:19,096 --> 01:04:20,089
O que isso diz?

890
01:04:23,768 --> 01:04:25,162
Seu lado dói.

891
01:04:25,568 --> 01:04:27,923
Nas costas ou no estômago.

892
01:04:36,408 --> 01:04:37,786
Ele quer ventosas.

893
01:04:40,878 --> 01:04:42,961
Eles estão no armário.

894
01:04:49,352 --> 01:04:51,194
Meus potes de geléia.

895
01:05:03,362 --> 01:05:05,814
Eu não vou tolerar seus modos
muito mais tempo.

896
01:05:07,222 --> 01:05:09,256
Ah, certo? Estou morrendo de rir.

897
01:05:09,705 --> 01:05:11,756
É melhor eu varrer tudo.

898
01:05:18,586 --> 01:05:21,358
Esse rádio é meu
e vai ficar lá.

899
01:05:22,287 --> 01:05:24,145
Mas ele a ama.

900
01:05:38,232 --> 01:05:39,978
Porco alemão.

901
01:06:01,476 --> 01:06:03,206
Um vinho branco, por favor.

902
01:06:06,891 --> 01:06:08,702
Um momento nojento, certo?

903
01:06:11,140 --> 01:06:12,293
Poderia ser pior.

904
01:06:12,413 --> 01:06:13,751
Tenha um comigo.

905
01:06:14,488 --> 01:06:15,706
Sim, obrigado.

906
01:06:16,411 --> 01:06:17,933
O Senhor também?

907
01:06:21,193 --> 01:06:22,571
Saúde!

908
01:06:30,558 --> 01:06:32,929
Você poderia me fazer um favor?

909
01:06:33,049 --> 01:06:34,114
Depende.

910
01:06:41,401 --> 01:06:43,628
Quero contactar a Resistência.

911
01:06:45,791 --> 01:06:47,569
Com o FFI ou com o FTP?

912
01:06:49,027 --> 01:06:50,597
Qual você sugere?

913
01:06:50,717 --> 01:06:52,815
Depende do que você deseja.

914
01:06:53,520 --> 01:06:55,587
De qualquer forma, eu não poderia te contar.

915
01:06:55,707 --> 01:06:58,182
Você não pode administrar um negócio
e explodir trens.

916
01:06:59,224 --> 01:07:01,499
O que você quer?
“Procure a Resistência.

917
01:07:02,325 --> 01:07:05,225
Por que? �Acredite nisso
eles precisam de cantores?

918
01:07:06,538 --> 01:07:08,397
Você os encontrará facilmente:

919
01:07:08,517 --> 01:07:13,105
vá para a floresta e cante
"Uh, uh..., Resistência."

920
01:07:16,005 --> 01:07:17,415
Não é para mim.

921
01:07:17,535 --> 01:07:20,104
Melhor, porque aqui
não há nenhum desses.

922
01:07:20,825 --> 01:07:23,405
Meu cunhado faleceu
quinze dias procurando por eles.

923
01:07:23,525 --> 01:07:24,687
Você tem mais sorte.

924
01:07:25,582 --> 01:07:28,754
Jogar bombas é muito bom
mas quem paga o preço?

925
01:07:28,874 --> 01:07:30,517
Nós, é claro.

926
01:07:30,637 --> 01:07:32,423
Não somos pró-alemães,

927
01:07:32,543 --> 01:07:34,794
mas é verdade que deveriam
fique calmo.

928
01:07:34,914 --> 01:07:38,015
Eles vão acabar matando tantos
dos nossos como os alemães.

929
01:07:38,135 --> 01:07:39,649
Vá, heróis!

930
01:07:41,667 --> 01:07:43,478
E você, Rogério, o que acha?

931
01:07:43,598 --> 01:07:47,113
Tem seus prós e contras.
Eu não me envolvo.

932
01:07:47,449 --> 01:07:49,003
É o normando.

933
01:07:51,086 --> 01:07:52,688
Obrigado de qualquer maneira.

934
01:07:53,924 --> 01:07:55,654
Conto com sua discrição.

935
01:08:28,120 --> 01:08:29,402
O que está errado?

936
01:08:30,427 --> 01:08:31,709
Tem fogo?

937
01:08:32,286 --> 01:08:33,423
Eu não fumo.

938
01:08:34,176 --> 01:08:35,714
Faz mal à garganta.

939
01:08:35,987 --> 01:08:37,957
Não importa,
Eu não tenho cigarros.

940
01:08:39,063 --> 01:08:40,473
Você está procurando pela Resistência?

941
01:08:43,661 --> 01:08:45,391
Não dê ouvidos a esses charlatões.

942
01:08:45,875 --> 01:08:48,470
Eu sei onde encontrar
à Resistência.

943
01:08:49,784 --> 01:08:52,395
Vá ver o Sr. Guivard.
Da minha parte.

944
01:08:56,369 --> 01:08:57,491
O gendarme?

945
01:08:59,254 --> 01:09:01,208
Quem é você?
“Roger Gonnet.

946
01:09:11,098 --> 01:09:13,534
Por que procurar a Resistência,
Sr. T�z�?

947
01:09:14,799 --> 01:09:16,321
Eu tenho um amigo,

948
01:09:19,909 --> 01:09:21,383
um conhecido,

949
01:09:21,864 --> 01:09:23,770
a quem algo estranho aconteceu.

950
01:09:25,228 --> 01:09:27,135
Uma aventura infeliz.

951
01:09:28,951 --> 01:09:31,659
Eu pensei que você
poderia ajudá-lo.

952
01:09:32,171 --> 01:09:35,103
E como eu o conheço,
eu tinha pensado...

953
01:09:35,223 --> 01:09:36,705
Você se saiu bem.

954
01:09:42,684 --> 01:09:44,863
Ele tem um clandestino no porão.

955
01:10:00,075 --> 01:10:02,078
Quem sabe?
“Ninguém.

956
01:10:03,408 --> 01:10:05,555
Há quanto tempo
O que o abriga?

957
01:10:05,675 --> 01:10:06,788
Três dias.

958
01:10:07,077 --> 01:10:08,839
Seu amigo é daqui?

959
01:10:10,908 --> 01:10:13,407
ultimamente eles não demoliram
nenhum avião aqui.

960
01:10:13,776 --> 01:10:15,858
Como você chegou em casa
do seu amigo?

961
01:10:15,978 --> 01:10:17,605
“Precisamente.
“Não importa.

962
01:10:18,358 --> 01:10:20,312
você deu
com a pessoa certa.

963
01:10:20,898 --> 01:10:22,949
Vamos levá-lo para Broualan.

964
01:10:23,558 --> 01:10:25,176
Eles precisam de instrutores lá.

965
01:10:26,666 --> 01:10:28,204
É inglês ou americano?

966
01:10:31,952 --> 01:10:34,740
O problema é que
Não é nenhuma das duas coisas.

967
01:10:38,296 --> 01:10:39,722
Ele é alemão.

968
01:10:42,256 --> 01:10:43,329
Alemão?

969
01:10:52,997 --> 01:10:57,323
Ele é alemão, está armado e seu
amigo mora na rua principal.

970
01:10:57,707 --> 01:10:59,726
E o que você quer?
O que a Resistência faz?

971
01:10:59,846 --> 01:11:02,498
Se eles atacarem, os alemães
Eles vão retaliar.

972
01:11:02,618 --> 01:11:05,028
“Foi o que eu disse a ele.
Há três dias, hein?

973
01:11:12,372 --> 01:11:13,510
<i>Hans Hermann,</i>

974
01:11:13,630 --> 01:11:17,323
<i>desaparecido entre Rennes e Saint
Noite de domingo ruim...</i>

975
01:11:18,989 --> 01:11:21,937
Se os alemães descobrirem isso
está aqui, será um desastre.

976
01:11:24,347 --> 01:11:26,718
O que você aconselharia...,
para meu amigo?

977
01:11:28,529 --> 01:11:30,868
Esconda-o até
a tempestade passa.

978
01:11:35,132 --> 01:11:36,911
Você não está falando sério?

979
01:11:37,664 --> 01:11:39,186
Boa sorte, Sr.

980
01:11:40,474 --> 01:11:44,223
Se eu descobrir alguma coisa, naturalmente
Ele informará "seu amigo".

981
01:11:45,543 --> 01:11:47,049
É terrível.

982
01:11:47,754 --> 01:11:48,843
É terrível.

983
01:11:52,272 --> 01:11:55,332
Não podemos nos livrar disso
bruto até o fim da guerra.

984
01:11:55,925 --> 01:11:57,398
E tudo graças ao seu filho.

985
01:11:57,518 --> 01:12:00,683
É injusto. Quantas famílias
As mulheres francesas podem se orgulhar

986
01:12:00,803 --> 01:12:03,022
ter um prisioneiro
Alemão no porão?

987
01:12:03,142 --> 01:12:05,297
Não é sua responsabilidade, mãe.

988
01:12:05,826 --> 01:12:07,075
O que acontece agora?

989
01:12:07,460 --> 01:12:09,030
Ele quer um saca-rolhas.

990
01:12:09,150 --> 01:12:10,840
Sim, certo?

991
01:12:11,433 --> 01:12:15,422
Nós o alimentamos, mas definitivamente não é isso.
Bom vinho não será bebido.

992
01:12:16,002 --> 01:12:17,412
Você poderia contar a ele?

993
01:12:18,710 --> 01:12:21,690
Espere. É capaz de quebrar
minhas melhores garrafas.

994
01:12:25,541 --> 01:12:28,056
Depois da guerra você trabalhará
grumete em um navio

995
01:12:28,176 --> 01:12:30,556
para que você aprenda disciplina.
“Pare de gritar com ele.

996
01:12:30,940 --> 01:12:33,984
Você não percebe? nós somos
os reféns daquele homem.

997
01:12:34,713 --> 01:12:36,876
"Você vai com as crianças."
“De jeito nenhum.

998
01:12:37,144 --> 01:12:39,563
Se variarmos a rotina,
as pessoas vão começar a falar.

999
01:12:39,979 --> 01:12:42,094
A loja permanecerá aberta
e você vai ensaiar.

1000
01:12:43,041 --> 01:12:45,476
Mande Thérèse e Vovó
para a casa da tia Melise

1001
01:12:45,596 --> 01:12:46,902
Para uma fazenda?

1002
01:12:47,022 --> 01:12:49,370
Mais morte do que lama.
É o lema de São Malo.

1003
01:12:49,490 --> 01:12:51,148
É para o seu próprio bem, mãe.

1004
01:12:52,478 --> 01:12:53,567
Assassino!

1005
01:12:53,687 --> 01:12:54,801
Não exagere.

1006
01:12:57,174 --> 01:12:59,882
Eu disse na escola que as crianças
Eles estão com varicela.

1007
01:13:00,002 --> 01:13:01,163
Fantástico!

1008
01:13:01,564 --> 01:13:04,416
E nem uma palavra para ninguém,
você me ouviu?

1009
01:13:05,293 --> 01:13:07,536
“É uma questão de vida ou morte.
Sim, senhora.

1010
01:13:08,449 --> 01:13:10,115
Eu quero dizer algo.

1011
01:13:10,235 --> 01:13:12,823
Depois da guerra vamos rir
ao lembrar disso.

1012
01:13:12,943 --> 01:13:13,976
Mas enquanto...

1013
01:13:14,096 --> 01:13:15,915
Eu tenho que limpar a merda dele.

1014
01:13:23,630 --> 01:13:24,527
Mãe,

1015
01:13:25,887 --> 01:13:28,130
você quer esfregar minhas costas
como antes?

1016
01:13:28,250 --> 01:13:30,357
Você faz isso, estou farto.

1017
01:13:31,735 --> 01:13:34,234
Mãe, fale comigo, por favor.

1018
01:13:35,185 --> 01:13:37,556
Eu não quero.
E não me chame de mãe.

1019
01:13:37,676 --> 01:13:40,729
Estou farto de você.
Você tem o diabo em seu corpo.

1020
01:13:42,347 --> 01:13:43,773
Não é minha culpa.

1021
01:13:44,051 --> 01:13:45,349
Então, de quem é, meu?

1022
01:13:47,399 --> 01:13:48,857
Não, de Jocelyne.

1023
01:13:52,837 --> 01:13:54,231
Ele não me ama.

1024
01:13:54,519 --> 01:13:56,202
Você também não. Ninguém me ama.

1025
01:13:59,133 --> 01:14:00,671
O que você está dizendo?

1026
01:14:00,992 --> 01:14:02,178
Apenas, Fredo.

1027
01:14:18,193 --> 01:14:19,603
Minha pequena.

1028
01:14:21,846 --> 01:14:24,528
Por que continuar com isso?
Não faz sentido.

1029
01:14:35,292 --> 01:14:36,461
O que está errado?

1030
01:14:53,741 --> 01:14:56,112
Olá, onde você esteve?

1031
01:14:57,730 --> 01:14:59,765
Então, está no seu porão?

1032
01:15:02,328 --> 01:15:05,328
Eu ouvi seu pai falando
com o meu. Eu sei tudo.

1033
01:15:05,985 --> 01:15:08,324
Onde você está indo?
Vamos ver o alemão.

1034
01:15:08,444 --> 01:15:10,119
“Espere.
 ��Por quê�?

1035
01:15:10,239 --> 01:15:12,153
Não é seu, é nosso.

1036
01:15:12,273 --> 01:15:13,740
Ele é meu prisioneiro.

1037
01:15:13,860 --> 01:15:16,090
Mas graças a mim:
Eu dei para você.

1038
01:15:16,474 --> 01:15:20,271
Você segurou a metralhadora.
“Você foi embora, galinha.

1039
01:15:21,233 --> 01:15:24,277
Então você vai contar para todo mundo
que você fez tudo.

1040
01:15:24,960 --> 01:15:27,924
Eu não posso, porque
Eles atirariam em todos nós.

1041
01:15:28,774 --> 01:15:29,879
Tem certeza?

1042
01:15:30,424 --> 01:15:31,882
E você, já falou?

1043
01:15:32,002 --> 01:15:33,468
Não, não tive tempo.

1044
01:15:33,588 --> 01:15:35,775
Bem, feche sua boca.

1045
01:15:36,539 --> 01:15:37,756
Juro.

1046
01:15:39,711 --> 01:15:41,041
Você quer ver?

1047
01:15:42,355 --> 01:15:43,668
A bacia.

1048
01:15:52,669 --> 01:15:54,576
Você vai me pagar, bastardo!

1049
01:16:09,390 --> 01:16:11,440
Desculpe, não fiz isso de propósito.

1050
01:16:12,193 --> 01:16:14,148
Não farei isso de novo, senhor.

1051
01:16:15,494 --> 01:16:16,743
Sopa de repolho.

1052
01:16:32,382 --> 01:16:34,080
Sim, eu fodi com ela.

1053
01:16:34,200 --> 01:16:35,218
Fodido?

1054
01:16:36,836 --> 01:16:38,406
Eu, foda-se com ela.

1055
01:16:46,014 --> 01:16:47,392
O que dizer?

1056
01:16:49,058 --> 01:16:49,843
Assim.

1057
01:16:52,407 --> 01:16:53,496
Você, cara.

1058
01:16:55,627 --> 01:16:56,829
Mulheres.

1059
01:16:57,101 --> 01:16:59,344
Mulher, assim não, será assim.

1060
01:17:05,120 --> 01:17:06,690
Foda-se ser isso.

1061
01:17:07,395 --> 01:17:09,462
Os bebês vêm assim.

1062
01:17:25,517 --> 01:17:28,785
<i>Durante o ataque de 31 de agosto
de 1918 em Cr�zy, baixo</i>

1063
01:17:29,218 --> 01:17:31,044
"z", "y", bem,

1064
01:17:31,724 --> 01:17:36,627
<i>sob fogo de metralhadora
e artilharia,

1065
01:17:36,747 --> 01:17:38,325
"artilharia" com "ll",

1066
01:17:39,302 --> 01:17:41,705
<i>demonstrou sua empresa,</i>

1067
01:17:42,449 --> 01:17:43,810
"m" antes de "p",

1068
01:17:45,300 --> 01:17:47,015
<i>com energia extraordinária</i>,

1069
01:17:48,392 --> 01:17:49,354
que homem!

1070
01:17:50,363 --> 01:17:52,045
não, não escreva isso,

1071
01:17:52,414 --> 01:17:53,391
<i>e com...</i>

1072
01:17:55,949 --> 01:17:57,198
Alguém liga.

1073
01:18:00,947 --> 01:18:02,533
A Sra. Hamon está aqui?
“Não.

1074
01:18:04,942 --> 01:18:07,650
Eles saíram em busca de provisões.

1075
01:18:07,770 --> 01:18:09,508
Eu sou o responsável pela loja.

1076
01:18:09,628 --> 01:18:11,399
Um dos meus vestidos antigos.

1077
01:18:11,519 --> 01:18:13,305
Eu gostaria de renová-lo para Jocelyne.

1078
01:18:13,425 --> 01:18:15,954
Nesta idade as crianças crescem
tão rápido

1079
01:18:16,963 --> 01:18:18,822
Eu não sei costurar, mas

1080
01:18:18,942 --> 01:18:20,568
Eles não vão demorar.

1081
01:18:20,688 --> 01:18:21,962
Podemos esperar.

1082
01:18:22,875 --> 01:18:24,814
Como está Pierre-Marie?

1083
01:18:24,934 --> 01:18:26,990
“Melhor.
“Muito melhor, obrigado.

1084
01:18:28,351 --> 01:18:30,258
Vá e lhe faça companhia.

1085
01:18:36,467 --> 01:18:38,182
Eles estavam me dando um ditado.

1086
01:18:39,431 --> 01:18:41,226
Você é bom em ortografia?

1087
01:18:43,741 --> 01:18:46,681
Que lindo.
 ��Combina bem comigo, certo?

1088
01:18:47,530 --> 01:18:49,404
É do vestiário do meu pai.

1089
01:18:50,814 --> 01:18:52,529
Fredo me deu sua carta.

1090
01:18:52,849 --> 01:18:55,220
Você é muito gentil, mas
Eu já expliquei para você...

1091
01:18:55,340 --> 01:18:57,319
Mas se outro dia
você me deu um beijo

1092
01:18:57,439 --> 01:18:59,610
Em agradecimento. Não é a mesma coisa.

1093
01:18:59,730 --> 01:19:01,773
É por causa do chocolate, certo?

1094
01:19:01,893 --> 01:19:04,641
Isso não importa. De qualquer forma,
Eu não tinha acreditado.

1095
01:19:04,761 --> 01:19:07,044
Você está errado, porque
Quase consegui.

1096
01:19:07,164 --> 01:19:08,096
Você não acredita em mim?

1097
01:19:08,216 --> 01:19:11,108
Eu acho que você fala muito,
mas você não faz muito.

1098
01:19:11,228 --> 01:19:14,088
O que não? Venha, você verá.

1099
01:19:18,462 --> 01:19:20,609
Para onde você está me levando?
 �Você verá.

1100
01:19:20,865 --> 01:19:21,923
Deixe-me ir.

1101
01:19:23,829 --> 01:19:26,136
Eu sei o que você quer.
Você se acha muito inteligente.

1102
01:19:26,256 --> 01:19:28,171
Eu só quero te mostrar uma coisa.

1103
01:19:29,043 --> 01:19:30,725
Você acha que eu sou um idiota?

1104
01:19:30,845 --> 01:19:33,257
Paulo já experimentou
com o truque do porão.

1105
01:19:34,186 --> 01:19:35,836
“Eu imploro.
“Não.

1106
01:19:35,956 --> 01:19:37,807
Eu não vou afundar com você.
 ��Por quê�?

1107
01:19:38,096 --> 01:19:40,772
“Porque não estou com vontade.
 �Vamos.

1108
01:19:41,749 --> 01:19:43,976
Você verá o que fiz por você.

1109
01:19:46,732 --> 01:19:48,574
Vá imediatamente para o seu quarto.

1110
01:19:50,072 --> 01:19:51,931
O que ele queria?
“Nada.

1111
01:19:52,956 --> 01:19:55,872
Do que você estava falando?
“De nada, estávamos brincando.

1112
01:19:56,224 --> 01:19:57,778
Bem, venha e me ajude.

1113
01:20:14,726 --> 01:20:17,097
Fica lindo em você.
O que você acha?

1114
01:20:18,218 --> 01:20:19,404
Um pouco longo.

1115
01:20:19,821 --> 01:20:20,910
Está crescendo.

1116
01:20:21,214 --> 01:20:22,865
Alemães à direita.

1117
01:20:41,570 --> 01:20:43,364
<i>Mas o que é essa porcaria?</i>

1118
01:20:44,149 --> 01:20:46,088
<i>Isso é um insulto
para o exército alemão.</i>

1119
01:20:46,440 --> 01:20:47,930
<i>Isso é sabotagem.</i>

1120
01:20:51,422 --> 01:20:54,914
Este é um exemplo do
degradação do seu país, meu jovem.

1121
01:20:56,116 --> 01:20:57,462
Você me entendeu?

1122
01:21:00,704 --> 01:21:03,524
Um povo negligente com
a educação de seus filhos

1123
01:21:04,309 --> 01:21:06,087
É uma cidade decadente.

1124
01:21:06,392 --> 01:21:09,035
É um menino, senhor,
e ele vai se desculpar.

1125
01:21:09,155 --> 01:21:10,669
Espero que sim, senhora.

1126
01:21:10,789 --> 01:21:12,008
Me perdoe.

1127
01:21:12,128 --> 01:21:14,379
Implore-me para perdoá-lo.

1128
01:21:15,917 --> 01:21:17,567
Eu imploro que você me perdoe.

1129
01:21:20,099 --> 01:21:21,364
O que está errado?

1130
01:21:23,620 --> 01:21:26,248
O que você fez agora?
Ele é seu filho?

1131
01:21:26,368 --> 01:21:28,347
Não posso parabenizá-lo.

1132
01:21:29,532 --> 01:21:32,064
Ele lhe contará o que fez.
Não, jovem?

1133
01:21:33,267 --> 01:21:35,590
Cuspi no boné dele.

1134
01:21:36,199 --> 01:21:39,419
�Está ciente das sanções
O que ele pode merecer?

1135
01:21:40,092 --> 01:21:41,775
Nós iremos compensar você.

1136
01:21:42,443 --> 01:21:44,991
Algumas meias de seda
para o oficial.

1137
01:21:45,111 --> 01:21:49,541
Ele acha que pode comprar honra
de um oficial alemão com seda?

1138
01:21:50,086 --> 01:21:53,242
Ele deve estar louco.
Não, eu só...

1139
01:22:01,596 --> 01:22:03,791
Para o porão, rápido!

1140
01:22:06,547 --> 01:22:09,126
Mas o porão está inundado.

1141
01:22:10,286 --> 01:22:13,330
Lamentamos, senhor, mas não
Podemos oferecer-lhe abrigo.

1142
01:22:13,650 --> 01:22:15,637
Não lhe pedi nada, senhora.

1143
01:22:15,757 --> 01:22:18,809
Protejam-se de
seus amigos americanos.

1144
01:22:23,850 --> 01:22:24,875
Valor.

1145
01:22:35,316 --> 01:22:37,431
"Mas o que aconteceu com você?"
pela cabeça?

1146
01:22:37,848 --> 01:22:39,466
O que acontece se cair?

1147
01:22:40,905 --> 01:22:43,340
Você ainda não fez isso
chega de bobagem?

1148
01:22:46,000 --> 01:22:47,778
Mas tudo bem! Ele é meu filho.

1149
01:22:58,193 --> 01:23:00,356
Só faltava isso.
 �As partidas.

1150
01:23:06,495 --> 01:23:08,706
Eu vejo você.

1151
01:23:28,738 --> 01:23:30,661
Isso é o suficiente.
O que ele queria?

1152
01:23:30,917 --> 01:23:32,984
Eu não entendi isso.

1153
01:23:40,389 --> 01:23:43,529
“Acredita-se que ele esteja em casa.
"Ele está em casa."

1154
01:23:44,250 --> 01:23:46,012
Um <i>Chéteau Margaux 1932.</i>

1155
01:24:26,724 --> 01:24:27,862
O que há de errado?

1156
01:24:28,534 --> 01:24:29,688
É o alemão.

1157
01:24:31,627 --> 01:24:32,684
Tosse.

1158
01:24:33,908 --> 01:24:35,766
Você pode ouvi-lo de fora.

1159
01:24:36,584 --> 01:24:38,009
Ele quer mel.

1160
01:24:39,259 --> 01:24:40,893
Eu irei com sua bicicleta.

1161
01:24:41,310 --> 01:24:43,232
Estou lhe dizendo para que você não
você se preocupa

1162
01:24:43,352 --> 01:24:45,450
 �Tenha cuidado.
"Claro, pai."

1163
01:24:51,827 --> 01:24:53,541
Seu filho é encantador.

1164
01:24:59,325 --> 01:25:01,888
Tenho uma carta para você.

1165
01:25:02,008 --> 01:25:03,570
Cujo?
 �M�a.

1166
01:25:03,690 --> 01:25:05,477
Não se preocupe, eu sei o que diz.

1167
01:25:05,597 --> 01:25:07,034
Não é isso.

1168
01:25:07,154 --> 01:25:09,758
“Eu ficaria surpreso.
“Eu te disse não.

1169
01:25:14,468 --> 01:25:15,942
Eu mesmo escrevi.

1170
01:25:16,909 --> 01:25:19,280
<i>Querida Jocelyne,
Estou pensando sobre isso.</i>

1171
01:25:19,400 --> 01:25:21,283
<i>Você não é a garota ideal para mim.</i>

1172
01:25:22,004 --> 01:25:24,263
<i>Você não brinca com isso
coração de um homem.</i>

1173
01:25:25,218 --> 01:25:27,061
<i>Nunca mais quero ver você.</i>

1174
01:25:27,782 --> 01:25:29,993
Esta última palavra, o que é?
 �<i>Raus.</i>

1175
01:25:32,236 --> 01:25:34,078
Significa "sair".

1176
01:25:35,777 --> 01:25:37,379
Por que, "raus"?

1177
01:25:37,764 --> 01:25:40,055
Você fala alemão agora?
“Não. É dito assim.

1178
01:25:45,310 --> 01:25:46,512
Espere.

1179
01:25:47,413 --> 01:25:49,207
Você disse "raus", certo?

1180
01:25:49,496 --> 01:25:51,530
Você quer dar um passeio?
na minha bicicleta?

1181
01:26:04,111 --> 01:26:06,178
Eu não entendo porque
você faz tudo isso.

1182
01:26:07,434 --> 01:26:09,774
Mas parece um pouco culpa minha.

1183
01:26:10,991 --> 01:26:13,234
Eu não tive o suficiente
tempo para você.

1184
01:26:16,086 --> 01:26:17,560
Você é quase um homem agora,

1185
01:26:21,544 --> 01:26:23,387
mas você sempre será minha pequena.

1186
01:26:23,507 --> 01:26:26,190
Eu prometo a você que não vou
mais bobagem, mãe.

1187
01:26:29,787 --> 01:26:32,078
Estes tempos são difíceis para todos,

1188
01:26:32,767 --> 01:26:35,939
mas depois da guerra
Faremos uma longa viagem.

1189
01:26:36,388 --> 01:26:38,967
Realmente?
Para a China?

1190
01:26:40,868 --> 01:26:43,159
Num barco grande e muito branco.

1191
01:26:43,279 --> 01:26:44,841
Quão grande?

1192
01:26:44,961 --> 01:26:46,908
Tão grande quanto uma casa.

1193
01:26:48,270 --> 01:26:50,144
Para dormir. Seja bom.

1194
01:26:52,579 --> 01:26:54,182
Mãe, por favor, continue.

1195
01:26:54,302 --> 01:26:55,593
Sim, mais.

1196
01:26:56,074 --> 01:26:57,933
Papai precisa que eu ensaie.

1197
01:27:08,203 --> 01:27:10,174
Onde você está indo?
 �Não se envolva.

1198
01:27:34,745 --> 01:27:36,668
Você sabe que eu não suporto
isso me incomoda

1199
01:27:36,788 --> 01:27:39,295
É o alemão: se você canta,
não consigo dormir

1200
01:27:41,314 --> 01:27:42,596
Isso é incrível.

1201
01:27:44,337 --> 01:27:46,532
Diga ao seu alemão
Deixe-o ir para o inferno.

1202
01:27:46,652 --> 01:27:49,592
Melhor ouvir isso do que ser surdo.
"Você quer dizer eu?"

1203
01:27:53,117 --> 01:27:55,023
Não sei por que não bato em você.

1204
01:27:55,758 --> 01:27:57,745
Você vai vir e continuar nos contando?

1205
01:27:59,988 --> 01:28:02,648
Estou muito nervoso
para continuar.

1206
01:28:02,768 --> 01:28:04,474
Não estou mais com vontade.

1207
01:28:05,658 --> 01:28:08,285
Como você fez isso?
“Eu disse para ele calar a boca.

1208
01:28:08,846 --> 01:28:10,432
E ele não bateu em você?

1209
01:28:11,217 --> 01:28:12,419
Eu tenho um truque.

1210
01:28:12,883 --> 01:28:14,758
Ei, como você é inteligente.

1211
01:28:15,629 --> 01:28:17,471
Não adormeça
mamãe vai voltar.

1212
01:28:26,431 --> 01:28:29,523
Pierre-Marie, eu sei que você está aí.
Responda-me.

1213
01:28:32,199 --> 01:28:34,057
Eu também não quero
vejo você de novo

1214
01:28:34,177 --> 01:28:36,124
Eu vim para te dizer na sua cara.

1215
01:28:41,813 --> 01:28:47,629
No meio de tantas catástrofes,
tudo mudou no final.

1216
01:28:47,955 --> 01:28:51,992
A explosão de ternura da mamãe,
Jocelyne me implorou

1217
01:28:52,112 --> 01:28:55,592
e eu tinha perdido meu medo
para meu pai

1218
01:28:55,712 --> 01:28:59,541
<i>As forças aliadas estão pousando
nas praias da Normandia.</i>

1219
01:29:01,191 --> 01:29:03,162
<i>�Os americanos
Eles estão na Normandia!</i>

1220
01:29:10,677 --> 01:29:15,307
Em 6 de junho de 1944, os americanos
Eles desembarcaram na Normandia

1221
01:29:15,427 --> 01:29:19,759
e eles iriam acabar
para todas as minhas preocupações.

1222
01:29:24,662 --> 01:29:27,450
Os americanos!
Eles estão vindo para cá.

1223
01:29:28,684 --> 01:29:29,981
Adeus, <i>Fidélio</i>!

1224
01:29:30,101 --> 01:29:32,959
Eles esperaram quatro anos;
mais algumas semanas, que diferença isso faz?

1225
01:29:33,079 --> 01:29:34,497
E adeus ao inquilino.

1226
01:29:51,129 --> 01:29:52,668
É a Resistência.

1227
01:29:52,788 --> 01:29:55,870
Bom dia!
Eles têm mais aparência do que valor.

1228
01:29:55,990 --> 01:29:57,488
Antes tarde do que nunca.

1229
01:29:57,608 --> 01:29:59,090
O que está errado?
“Nada.

1230
01:30:05,028 --> 01:30:06,935
Viemos coletar
sua mercadoria.

1231
01:30:07,055 --> 01:30:08,889
Que mercadoria?
“Seu prisioneiro.

1232
01:30:09,009 --> 01:30:10,251
Isto é para você.

1233
01:30:10,371 --> 01:30:12,494
Onde você estava há um mês?

1234
01:30:12,614 --> 01:30:15,388
Nós fizemos o que fizemos
poderia, senhora. Cadê?

1235
01:30:15,508 --> 01:30:17,150
Você chegou tarde demais.

1236
01:30:17,871 --> 01:30:19,810
Aquele bastardo escapou ontem à noite.

1237
01:30:19,930 --> 01:30:21,957
Merda, ele era nosso único alemão.

1238
01:30:22,077 --> 01:30:23,255
O que eu iria fazer?

1239
01:30:23,375 --> 01:30:25,161
Guarde isso para ele, ele merece.

1240
01:30:26,411 --> 01:30:28,221
Você tem tempo para uma bebida?

1241
01:30:28,341 --> 01:30:30,384
Não, sinto muito, mas obrigado.

1242
01:31:20,564 --> 01:31:21,781
<i>Raus.</i>

1243
01:32:05,660 --> 01:32:07,518
Você mostrou a ele, Hans.

1244
01:32:09,069 --> 01:32:11,296
Nós nos divertimos muito juntos.

1245
01:32:15,822 --> 01:32:18,049
<i>Eu colaborei com os alemães.</i>

1246
01:32:24,888 --> 01:32:26,459
<i>Viva a liberdade.</i>

1247
01:32:35,168 --> 01:32:36,931
Viva os americanos!

1248
01:32:42,441 --> 01:32:43,803
Nós vencemos!

1249
01:32:46,863 --> 01:32:48,000
Viva a França!

1250
01:32:56,211 --> 01:32:57,637
Bastardos!

1251
01:33:26,196 --> 01:33:28,215
Olha o que eles me deram
os americanos.

1252
01:33:28,567 --> 01:33:30,570
Você sabe por quê? Você quer?

1253
01:33:33,178 --> 01:33:35,229
“Você realmente é um cara legal.
E aí?

1254
01:33:35,349 --> 01:33:38,033
Na próxima vez que eu
me peça para descer até o porão

1255
01:33:38,153 --> 01:33:39,795
Vou pensar duas vezes.

1256
01:33:39,915 --> 01:33:42,407
E Paulo?
“Não me diga o nome desse cretino.

1257
01:33:44,179 --> 01:33:46,524
Se você quiser saber alguma coisa,
pergunte-me.

1258
01:33:46,644 --> 01:33:49,296
Como quando o fizemos prisioneiro...
eu disse

1259
01:33:51,683 --> 01:33:56,153
"Pegue a metralhadora." O alemão
Eu estava morrendo de medo.

1260
01:33:57,080 --> 01:34:00,268
Este é meu primo Laurence,
de Avranches.

1261
01:34:00,605 --> 01:34:03,569
Pierre-Marie, eu quero
te digo uma coisa.

1262
01:34:03,689 --> 01:34:06,725
Um minuto. Você quer chocolate?
Goma?

1263
01:34:07,654 --> 01:34:09,897
O que eu mais gosto
São as laranjas.

1264
01:34:11,259 --> 01:34:14,671
As laranjas? Eu posso te pegar
tudo que você quiser. Ei, Fredo?

1265
01:34:18,637 --> 01:34:21,745
Tradução e adaptação:
Elba López Oelzer

1266
01:35:18,988 --> 01:35:21,872
Subs., de David (2010)